プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
présenter /prezɑ̃te プレザンテ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to present 贈呈する，発表する．
仏 présenter 紹介する，見せる．
➊ 〈présenter A à B〉ＡをＢに紹介する．
Je vous présente mon fils.｜息子をご紹介します
Permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont.｜デュポン氏を紹介させていただきます．
➋ 〈présenter qn/qc à qc〉〔候補者，候補作など〕を…に推薦する，立てる．
Chaque parti présente ses candidats aux élections municipales.｜各党が地方選挙に候補者を立てている
présenter un film au festival de Cannes｜カンヌ映画祭に映画を出品する．
➌ 〈présenter qc〉〔商品など〕を展示する，陳列する．
présenter des articles dans une vitrine｜商品をショーウインドーに陳列する
Ta femme a l'art de bien présenter les plats.｜君の奥さんは料理の盛りつけがとてもうまい．
➍ 〈présenter qc (à qn)〉…を（観客に）公開する，紹介する．
présenter un nouveau film｜新しい映画を紹介する
Le couturier a présenté sa collection.｜デザイナーがコレクションを発表した
Elle présente le journal de vingt heures.｜彼女は夜8時のニュースのキャスターを担当している．
➎ 〈présenter qc (à qn)〉…を（…に）提示する，見せる；提出する．
présenter son billet au contrôleur｜切符を車掌に見せる
présenter une thèse｜学位論文を提出する
présenter sa candidature à un poste｜ある職に応募する．
⇒MONTRER.
➏ 〈présenter qc (à qn)〉（…に）…を差し出す，勧める．
présenter un fauteuil à un visiteur｜訪問客にひじ掛け椅子(いす)を勧める．
➐ 〔考えなど〕を展開する，述べる．
présenter des observations｜見解を述べる
présenter à qn ses félicitations｜…にお祝いを述べる
présenter ses excuses [remerciements]｜お詫び［お礼］を述べる．
➑ …を呈する，示す，現す．
Le chemin présentait de nombreux détours.｜道はつづら折りに曲がっていた
présenter les choses telles qu'elles sont｜物事をあるがままに描く
Depuis hier, le malade présente des symptômes alarmants.｜昨日来，病人は危険な徴候を見せている．
➒ 〖軍事〗 Présentez armes! 捧(ささ)げ銃(つつ)（号令）．
━[自動] ⸨話⸩ présenter bien [mal]〔人が〕好感［嫌な感じ］を与える．
[代動]
➊ 〈se présenter (à qn)〉（…に）自己紹介する．
Je me présente: Pierre Durand.｜私はピエール・デュランと言います．
se présenter comme＋属詞｜…を自称する，と称する．
➋ 〈se présenter (à qc)〉（試験を）受ける；（選挙などに）立候補する．
se présenter au baccalauréat｜バカロレアを受験する
se présenter pour un emploi｜ある職に応募する
se présenter aux élections présidentielles｜大統領選挙に立候補する．
➌ 姿を見せる，現れる；出頭する．
Je ne peux pas me présenter dans cette tenue.｜こんな格好じゃ出られない
se présenter au bureau de vote｜投票所に行く
se présenter aux autorités｜当局に出頭する．
➍ 〈se présenter (à qn/qc)〉（…に）起こる，生じる，現れる．
Une difficulté s'est présentée.｜難題が生じた
Un spectacle magnifique se présenta à nos yeux.｜すばらしい光景が眼前に現れた
⸨非人称構文で⸩ Il s'est présenté à ma pensée une idée extravagante.｜ばかげた考えが頭に浮かんだ．
➎ 外観を示す，様相を呈する．
Ça se présente comment?｜（形状などについて）どんなふうですか
Cette affaire se présente bien.｜この件はうまくいきそうだ［期待できる］．