プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
prévenir /prevəniːr プレヴニール/
| 過去分詞 | prévenu | 現在分詞 | prévenant |
| 直説法現在 | je préviens | nous prévenons |
| tu préviens | vous prévenez | |
| il prévient | ils préviennent |
英仏そっくり語
英 to prevent 妨げる，予防する．
仏 prévenir 予告する，知らせる，予防する．
➊ 〈prévenir qn (de qc)∥prévenir qn (que＋直説法)〉…に（…を）予告する，警告する．
Il nous attendra à la gare, je l'ai prévenu ⌈de notre arrivée [que nous arriverions].｜彼は駅で待っていてくれるよ，私たちが到着するのを知らせておいたから．
⇒INFORMER.
➋ 知らせる，通知する，通報する．
prévenir la police｜警察に知らせる
En cas d'accident, prevenez le concierge.｜事故の場合は管理人に届けてください
⸨目的語なしに⸩ prévenir par écrit｜文書で通知する．
➌ …を予防する，防止する．
prévenir une maladie｜病気を予防する
prévenir les accidents de la route｜交通事故を未然に防ぐ．
➍ （察知して）…をかなえてやる，満足させる．
Sa grand-mère est toujours attentive à prévenir ses besoins.｜祖母は，彼（女）の欲求をかなえてやろうといつも心を配っている．
➎ ⸨文章⸩ 〔反対，質問など〕の先回りをする，を封じ込める．
Mieux vaut prévenir que guérir.
⸨諺⸩ 予防は治療に勝る；転ばぬ先の杖(つえ)．
prévenir qn contre [en faveur de] qn/qc
…に偏見［好感］を抱かせる．
Son air sérieux nous prévenait en sa faveur.｜彼（女）の真剣な様子に我々は好感を抱いた．
se prévenir
[代動] 互いに知らせ合う．