プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
produire /prɔdɥiːr プロデュイール/
| 過去分詞 | produit | 現在分詞 | produisant |
| 直説法現在 | je produis | nous produisons | |
| tu produis | vous produisez | ||
| il produit | ils produisent | ||
| 複合過去 | j'ai produit | ||
| 半過去 | je produisais | ||
| 単純未来 | je produirai | 単純過去 | je produisis |
➊ …を生産する，産出する；〔植物が果実〕を実らせる．
produire en série un nouveau modèle de voiture｜新型の自動車を大量生産する
La France produit plus de cinq cents sortes de fromages.｜フランスは500種類以上のチーズを産出している
Ce pays a produit de nombreux prix Nobel.｜その国から多くのノーベル賞受賞者が輩出した
Ces arbres commencent à produire.｜これらの木は実をつけ始めている．
⇒FAIRE〈1〉.
➋ 〔現象，感情，結果など〕を生じさせる，引き起こす．
produire une vive impression sur qn｜…に強烈な印象を与える
La guerre produit toutes sortes de maux.｜戦争はあらゆる災禍を招く．
➌ 〔作品など〕を作り出す；〖映画〗 …を製作する．
produire un roman｜小説を書く
produire un film｜映画を製作する
⸨目的語なしで⸩ Ce romancier produit beaucoup.｜この小説家は多作だ．
⇒FAIRE〈1〉.
➍ 〔利益〕を生む，もたらす．
⸨目的語なしに⸩ faire produire son argent｜自分の金に利子を生ませる．
➎ …を提出する，示す．
produire un document｜書類を提出する
produire des témoins｜証人を立てる．
[代動]
➊ 〔現象，事件などが〕起こる，生じる．
Un événement imprévu se produisit.｜予想外の出来事が起こった
⸨非人称構文で⸩ Il s'est produit un petit incident.｜ちょっとした事件が起きた．
➋ 舞台に出る，出演する．
se produire sur scène｜舞台に立つ．