プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
public, ique /pyblik ピュブリック/
[形]
➊ 公の，公共の，公衆の（⇔privé）．
l'intérêt public｜公益
l'ordre public｜公共の秩序；治安
l'opinion publique｜世論
l'ennemi public｜社会の敵
biens publics｜公共財産
école publique｜公立学校
service public｜公共企業体
travaux publics｜公共土木事業［工事］
relations publiques｜広報活動，ＰＲ．
➋ 公務の，国家の，官公庁の．
l'autorité publique｜政府当局
le Trésor public｜国庫
le droit public｜公法
une charge publique｜政府の要職，公職
charges publiques｜国税
la chose publique｜⸨文章⸩ 国家
les affaires publiques｜国事，公務
un homme [personnage] public｜公人
entrer dans la fonction publique｜公務員になる．
➌ 公開の，みんなのための．
débat public｜公開討論
cours public｜公開授業［講座］
scrutin public｜記名投票
jardin public｜公園（比較⇒JARDIN）．
➍ 周知の，公然の．
Le scandale est devenu public.｜そのスキャンダルは今やだれもが知るところとなった
Il est de notoriété publique que＋直説法.｜…は周知の事実である．
[男]
➊ 公衆，一般の人々．
«Accès interdit au public»｜「関係者以外立入禁止」
«Avis au public»｜「お知らせ」，「通告」
service chargé des rapports avec le public｜広報課．
➋ ⸨集合的に⸩ 観客，聴衆，読者．
les applaudissements du public｜聴衆の拍手
conquérir un vaste publics｜多くの読者を獲得する
film tous publics｜万人向けの映画
Le chanteur n'a pas déçu son public.｜その歌手はファンを裏切らなかった．
公衆の面前で，人前で，公然と．
（演出家，作家などの意図を）素直に受け入れる；たやすく感動する．
un film grand public｜大衆娯楽映画．