プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
puisque /pɥisk(ə) ピュイスク/
(il(s), elle(s), on, un(e), en の前では puisqu' になる）[接]
➊ ⸨既知の理由を導いて⸩ …だから，である以上．
Puisque c'est efficace, il faut continuer.｜効果があるのだから続けなければならない
Nous partons puisqu'ils nous attendent.｜（御存じのように）彼らが待っていますから，私たちは出かけます．語法⇒PARCE QUE.
➋ ⸨用いた語を正当化して⸩ というのは…だからだが．
Ces escrocs, puisqu'il faut les appeler ainsi, ont été arrêtés par la police.｜あのぺてん師ども，つまりこう呼ぶのがふさわしいからだが，やつらは警察につかまった．
puisque＋無冠詞名詞＋il y a, ...｜
Son départ, puisque départ il y a, est fixé à midi.｜彼（女）が発(た)つのは，というのは彼（女）は出発するわけなのだが，正午となっている．
➌ ⸨主節を略して感嘆詞的に⸩ …じゃないか，…が分からないのか．
Puisque je vous le dis!｜だからあなた（方）にそう言ってるじゃありませんか．