rapprocher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rapprocher /raprɔʃe ラプロシェ/

[他動]

➊ （空間的，時間的に）…を近づける．

rapprocher deux tables｜2つのテーブルを近づける．

rapprocher A de B｜ＢにＡを近づける．

rapprocher sa chaise du feu｜暖炉に椅子(いす)を近づける

Chaque jour nous rapproche de la mort.｜我々は日一日と死に近づいている．

➋ 〔人〕を親密にする；和解させる．

Des goûts communs les ont rapprochés.｜共通の趣味が彼らを近づけた．

➌ …を比較［対照］する；関連づける．

se rapprocher

[代動] 〈se rapprocher (de qn/qc)〉

➊ （…に）近づく．

Ne te rapproche pas trop du téléviseur.｜テレビに近づきすぎないで

L'examen s'est rapproché.｜試験が間近に迫った．

⇒APPROCHER.

➋ （…に）親密になる；歩み寄る，和解する．

➌ （…に）類似する；比較される．

une école de peinture qui se rapproche de l'impressionnisme｜印象派に近い流派．

語法

s'approcher と se rapprocher

s'approcher (de qn/qc)は対象に向かって近づいて行き，最終的には対象と接触する運動を表わす．〇se rapprocher (de qn/qc)は対象に対してより近い位置に移動することを表わす．重要なのは「以前よりも距離が近くなること」で，対象との接触はない．

Approche-toi, je voudrais te dire quelque chose de confidentiel.｜近くに来てよ，君に内緒の話があるんだ．

Rapproche-toi, je n'entends pas bien ce que tu me dis.｜もっと近くに来てよ，君の言うことがよく聞こえないんだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rapprocher

[他]

❶ ((de))（…に）近づける，近寄せる．

❷ 親密にさせる；和解させる．

❸ 関連づける；比較する．

━se ～

❶ ((de))（…に）近づく，接近する；近づき合う．

❷ 親密になる；和解する．

❸ 関連する，類似する；似通う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）