ras

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ras, rase /rɑ, rɑːz/

[形]

➊ 短く刈った；毛足の短い．

avoir [porter] les cheveux ras｜丸刈りにしている

un chien à poil ras｜毛の短い犬

gazon ras｜刈り込まれた芝生．

➋ （表面に）何もない，平らな．

en rase campagne｜広々とした平野で．

➌ すれすれの．

une cuillerée rase de farine｜スプーンすり切り1杯の小麦粉．

à ras bord

（容器の）縁までいっぱいに，なみなみと．

remplir un verre à ras bord｜グラスになみなみとつぐ．

table rase

⇒TABLE.

ras

[副] ごく短く．

des ongles coupés ras｜短く切った爪(つめ)．

en avoir ras le bol (de qc/不定詞)

⸨話⸩ （…に）うんざりする，飽き飽きする．

J'en ai ras le bol de (faire) ce travail.｜この仕事にはうんざりだ．

━[男] ⸨次の句で⸩

à ras

ごく短く；すれすれに．

les cheveux coupés à ras｜短く刈り込んだ髪．

à [au] ras de qc

…と同じ高さで；すれすれに．

à ras de terre

(1) 地面すれすれに．

(2) 低俗な，次元の低い．

ras du cou

丸首の．

pull-over ras du cou｜丸首のセーター．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ras¹, e

[形]

❶ 短く刈った；毛足の短い．

❷ すれすれの．

en rase campagne

一面の平野で．

table rase

白紙状態．

━[副]ごく短く．

à ras

ごく短く，すれすれに．

à [au] ras de ...

…すれすれに．

à ras de terre

地面すれすれに；低俗な，卑近な．

en avoir ras le bol (de ...)

[話]（…に）うんざりする．

ras du cou

丸首の．

ras³

[rɑs] [男]エチオピアの王子［王侯］．

ras²

[男]浮き足場，作業台船．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）