プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
regarder /r(ə)ɡarde ルガルデ/
| 直説法現在 | je regarde | nous regardons | |
| tu regardes | vous regardez | ||
| il regarde | ils regardent | ||
| 複合過去 | j'ai regardé | 半過去 | je regardais |
| 単純未来 | je regarderai | 単純過去 | je regardai |
英仏そっくり語
英 to regard 見なす．
仏 regarder 見る，かかわる，見なす．
[他動]
➊ …を見る，眺める．
regarder la télévision｜テレビを見る
regarder qn dans les yeux en parlant｜相手の目を見て話す
regarder qn en face｜…の顔をまともに見る
regarder à sa montre quelle heure il est｜今何時か時計を見る
Je vais regarder s'il y a encore des places.｜まだ席があるか調べてみます
⸨目的語なしに⸩ Regardez.｜見て下さい
Vous avez bien regardé?｜よく見ましたか
regarder par la fenêtre｜窓の向こうを見る
regarder dans un dictionnaire｜辞書を見る
regarder ⌈derrière soi [partout]｜振り返る［あちこち見る］．
regarder qn/qc＋不定詞 [qui＋直説法］｜…が…しているのを眺める．
Regarde-moi faire.｜私がどうするか見ていなさい
regarder la neige tomber = regarder tomber la neige = regarder la neige qui tombe｜降りしきる雪に見入る．
⇒EXAMINER.
➋ …にかかわる，関係がある．
Cela ne vous regarde pas.｜それはあなた（方）には関係がないです．
➌ 〔建物などが〕…に臨む，面している．
façade qui regarde la rue｜通りに面した建物の正面
⸨目的語なしに⸩ Mon appartement regarde vers le midi.｜私のアパルトマンは南向きだ．
➍ …を考えに入れる，考慮する．
Tu ne regardes que ton intérêt.｜君は自分の利害しか考えていない
regarder la réalité telle qu'elle est｜現実をありのままに見つめる
regarder le danger en face｜危険を直視する［に面と向かう］．
➎ 〈regarder A comme B〉ＡをＢと見なす．
Il me regarde comme son fils.｜彼は私を息子のように思ってくれている．
⇒PENSER.
…をまあ見てくれ．注moi は強調のための虚辞的代名詞．
Non mais, regardez-moi ça!｜まあこれを見てくれよ．
⸨話⸩ （…かどうか）見てこい，よく見ろ．
⸨話⸩ 見損なうな；お門違いだよ．
━[間他動] 〈regarder à qc〉…のことをよく考える；に気を配る．
regarder à la dépense｜財布のひもが堅い
Quand elle achète, elle regarde avant tout au prix.｜買い物となると彼女はまず値段を気にする．
（決める前に）よくよく考える．
子細に検討する．
[代動]
➊ 自分の姿を見る．
➋ 見つめ合う；向かい合う．
➌ 見られる，眺められる．
⸨話⸩ 彼は自分のことは棚に上げている．