プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rendre /rɑ̃dr ランドル/
| 過去分詞 | rendu | 現在分詞 | rendant |
| 直説法現在 | je rends | nous rendons | |
| tu rends | vous rendez | ||
| il rend | ils rendent | ||
| 複合過去 | j'ai rendu | 半過去 | je rendais |
| 単純未来 | je rendrai | 単純過去 | je rendis |
| 接続法現在 | je rende |
[他動]
➊ …を返す，返却する；返品する；引き渡す．
Je vous rends votre livre.｜お借りした本をお返しします
rendre la monnaie sur cent euros｜100ユーロ受け取って釣り銭を渡す
Un article acheté en solde ne peut être rendu, ni échangé.｜バーゲン品の返品，交換はできません
rendre les armes｜武器を引き渡す，降伏する．
➋ 〈rendre qc à qn/qc〉〔正常な状態，失った能力〕を…に回復させる．
rendre l'espoir à qn （＝redonner）｜…に希望を取り戻させる
rendre la liberté à un prisonnier｜囚人を釈放する．
➌ 〈rendre qn/qc＋属詞〉…を…にする．
rendre qn heureux｜…を幸せにする
rendre qn responsable de qc｜…に…の責任を負わせる
Cette nouvelle m'a rendu triste.｜その知らせを聞いて私は悲しくなった
⸨目的語なしに⸩ Ce travail rend nerveux.｜この仕事をするといらいらしてくる．
➍ （返礼として）…を行う，与える；〔仕返し〕をする．
rendre une invitation｜返礼として招待する
rendre à qn sa visite｜答礼として…を訪問する
rendre la politesse à qn｜…にお返しをする，仕返しをする．
➎ （返礼の意識なしに）…を行う，与える．
rendre service à qn/qc｜…のために役立つ，貢献する
rendre visite à qn｜…を訪問する
rendre justice à qn｜…を正しいと認める，評価する．
慣用表現では目的語は多く無冠詞だが，修飾語を伴う場合は冠詞をつける（例：les services qu'il a rendus au pays 彼が国に果たした貢献）．
➏ ⸨話⸩ …を吐く，吐き出す（＝vomir）．
Il a rendu tout son dîner.｜彼は夕食に食べたものをすっかり戻してしまった
⸨目的語なしに⸩ avoir envie de rendre｜吐き気がする．
➐ 〔水分など〕を出す；〔音〕を発する．
Les tomates ont rendu beaucoup d'eau à la cuisson.｜トマトを煮ると汁がたくさん出た
rendre des sons très clairs｜とても澄んだ音を出す．
➑ …を表現する；翻訳する．
le mot qui rend le mieux ma pensée｜私の考えを最もよく言い表わす言葉
Il est difficile de rendre en français cette tournure japonaise.｜この日本語の言い回しをフランス語に訳すのは難しい．
➒ …を表明する，言い渡す．
rendre un jugement｜判断を示す
rendre un arrêt｜判決を言い渡す．
➓ …を引き渡す，明け渡す．
rendre les armes｜武器を引き渡す；降伏する．
Il déteste ses collègues, mais ils le lui rendent bien.｜彼は同僚たちが大嫌いだが彼らの方でもそう思っている．
Sa sœur est antipathique, mais il le lui rend bien.｜彼の姉［妹］は感じが悪いが，彼だって似たようなものだ．
━[自動] ⸨多く副詞とともに⸩ 実りをもたらす，結果を生む．
un sol qui rend peu｜作物があまり実らない土地
La pêche a bien rendu cette année.｜今年は豊漁だった．
[代動]
➊ 〈se rendre＋場所∥se rendre à qc〉…へ行く，赴く．
se rendre au Japon｜日本へ行く
Il se rend à son travail à pied.｜彼は歩いて仕事に行く．
➋ 〈se rendre (à qn/qc)〉（…に）従う，屈する；降伏する．
se rendre aux ordres de qn｜…の命令に従う
se rendre à l'évidence｜明白な事実を受け入れる
se rendre sans conditions｜無条件降伏する．
➌ 〈se rendre＋属詞〉自らを…にする，…になる．
se rendre célèbre｜有名になる
se rendre maître de qc｜…の主(あるじ)になる，を支配する．
…に気づく，が分かる（⇒COMPTE）．