retourner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

retourner /r(ə)turne ルトゥルネ/

[他動]

➊ …を裏返す，ひっくり返す，逆さにする；の語［文字］順を入れ換える．

retourner ses poches｜ポケットをひっくり返す

retourner une carte｜トランプをめくる

retourner un vêtement｜服を裏返して仕立て直す．

⇒RENVERSER.

➋ …をかき回す，かき混ぜる．

retourner la salade｜サラダをかき混ぜる

retourner la terre｜土地を耕す．

➌ 〔部屋などを〕ひっかき回す．

Les policiers ont retourné toute la maison.｜警官は家中をひっかき回した．

➍ 〈retourner qc à qn〉…を…に返送［返品］する．

retourner une lettre à son expéditeur｜差出人に手紙を返送する．

➎ 〈retourner qc à [contre] qn〉〔同じ批判など〕を（相手）に言い返す；〔悪感情〕を（他人）に向ける．

retourner un argument contre qn｜同じ論法で…に反駁する

retourner sa colère contre qn｜…に八つ当たりする．

➏ 〔状況〕を逆転させる；〔人〕の意見［態度］を一変させる．

retourner la situation à son avantage｜情勢を自分に有利な方に一転させる．

➐ ⸨話⸩ …を動転させる，仰天させる．

Cette nouvelle m'a tout retourné.｜この知らせに私は仰天した．

retourner la tête

振り向く．

retourner qn comme ⌈un gant [⸨話⸩ une crêpe]

…に難なく意見を変えさせる．

tourner et retourner qc

(1) （手の中で）…をもてあそぶ．

(2) 〔考え，計画など〕を何度も検討してみる．

━[自動] ⸨助動詞は多く être⸩

➊ 引き返す，戻る．

retourner ⌈dans son appartement [en France]｜自分のアパルトマン［フランス］へ戻る

Retournez à votre place.｜席に戻りなさい

Il est retourné chez lui prendre son parapluie.｜彼は傘を取りに家に戻った．

➋ …へ再び行く，を再訪する．

Retournez-vous cet été à la mer?｜この夏また海へ行きますか

Il faut que tu retournes chez le médecin.｜もう一度医者へ行くべきだ．

➌ 〈retourner à qc〉（元の状態，活動など）に戻る，立ち返る．

retourner à la vie civile｜民間人に戻る

retourner à son ancien métier｜元の職業に復帰する

retourner à l'état sauvage｜野生に帰る．

➍ 〈retourner à qn〉〔財産などが〕（元の持ち主）に戻る，復帰する．

Ses biens retourneront à sa famille.｜彼（女）の財産は家族の手に戻るだろう．

de quoi il retourne

⸨非人称構文で⸩ 何が問題なのか（＝de quoi il s'agit）．

Savez-vous de quoi il retourne?｜いったいどうなっているのですか．

retourner en arrière

引き返す．

se retourner

[代動]

➊ 体の向きを変える；ひっくり返る．

se retourner sur le dos [ventre]｜仰(あお)向き［腹這(ば)い］になる

se tourner et se retourner dans son lit｜ベッドの中で何度も寝返りを打つ

La voiture s'est retournée.｜車は横転した．

➋ 振り向く，振り返る．

se retourner vers qn｜…の方を振り向く

partir sans se retourner｜振り返らずに立ち去る

On se retournait sur son passage.｜皆は彼（女）が通るのを振り向いて見た．

➌ 〈s'en retourner〉帰っていく，戻る．

s'en retourner ⌈chez soi [dans son pays natal]｜家［故国］へ帰る．

➍ 〈se retourner vers qn/qc〉…に頼る，すがる．

Désorientée, elle ne savait vers qui se retourner.｜彼女は途方に暮れてだれにすがったらいいのか分からなかった．

➎ 〈se retourner contre qn〉〔悪感情が〕…に向けられる；〔行為が〕（不利な結果になって）…にはね返る．

Sa haine s'est retournée contre ses amis.｜彼（女）の憎しみは友人たちに向けられた

Ses procédés se retourneront contre lui-même.｜彼のやり口ではいずれ自分が痛い目に遭うぞ．

➏ 〈se retourner contre qn〉（寝返って）…を敵に回す．

se retourner contre ses anciens amis｜かつての友人に背を向ける．

laisser à qn le temps de se retourner

…に適切な処置をとる，余裕を与える．

s'en retourner comme on est venu

むだ骨に終わって［空しく］引き上げる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

retourner

[他]

❶ 裏返す，ひっくり返す．

❷ かき回す［混ぜる］．

❸ 返品［返送］する．

❹ （批判，悪口を）やり返す．

❺ [話]態度［意見］を変えさせる；（状況を）一変させる．

❻ 動転［仰天］させる．

～ la tête

振り向く．

tourner et ～ ...

（手の中で）…をもてあそぶ；（考えを）何度も検討する．

━[自]((助動詞 être))帰る，戻る；再び行く．

de quoi il retourne

((非人称構文))何が問題なのか．

━se ～

❶ 体の向きを変える；ひっくり返る．

❷ 振り返る．

❸ s'en ～ 帰る，戻る．

❹ ((contre))（…に）はね返る，不利に働く；（…を）敵に回す．

❺ ((vers))（…に）頼る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）