ridicule

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ridicule /ridikyl リディキュル/

[形]

➊ おかしな，滑稽(こつけい)な，嘲笑(ちようしよう)すべき．

se rendre ridicule｜物笑いになる

se sentir ridicule｜（似合わないこと，格好などをして）自分が滑稽に見える

s'habiller de manière ridicule｜変な格好をする．

⇒DRÔLE.

➋ あきれた，ばかげた．

C'est ridicule.｜ばかげている

prétention ridicule｜ばかばかしい主張

Vous êtes ridicule de refuser son invitation.｜⸨話⸩ 彼（女）の招待を断るなんてあなたはどうかしている

⸨非人称構文で⸩ Il serait ridicule de se fâcher pour si peu.｜そんな小さなことで怒るなんてばかげている．

➌ 取るに足りない，わずかな．

une somme ridicule｜わずかな金額．

ridicule

[男] ばからしさ，滑稽さ；物笑いの種．

saisir tout le ridicule de sa situation｜自分の立場の滑稽さ加減に気づく

tomber dans le ridicule｜物笑いになる

C'est le comble du ridicule.｜愚の骨頂だ

craindre le ridicule｜もの笑いになるのを恐れる

couvrir qc de ridicule｜…を笑い物にする

se couvrir de ridicule｜物笑いになる．

Le ridicule tue [ne tue pas].

いったん物笑いになると立ち直れない［物笑いになっても平気だ］．

se donner le ridicule de＋不定詞

愚かにも…する．

tourner qn/qc en ridicule

…をばかにする，笑い物にする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ridicule

[形]

❶ おかしな，滑稽な；ばかばかしい．

❷ 取るに足りない，わずかな．

━[男]ばからしさ，滑稽さ．

tourner en ～

ばかにする．

ridiculement

[副]

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）