プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
sauver /sove ソヴェ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to save 救う，たくわえる，節約する．
仏 sauver 救う．
➊ …を救う，助け出す；守る．
sauver un malade｜病人を救う
sauver sa réputation｜名声を守る
sauver qn de la misère｜…を窮乏から助け出す
sauver la vie à qn｜…の命を救う；のために大いに尽力する
sauver une entreprise en déficit （＝redresser）｜赤字の会社を立て直す．
➋ 〔欠陥〕の埋め合わせをする，を償う．
Les acteurs ont du mal à sauver la pièce.｜役者はこの芝居の出来の悪さをカバーするのに苦労している．
➌ 〖キリスト教〗 〔神が人，魂〕を救済する．
sauver ⌈les apparences [la face]
体面を保つ，うわべを取り繕う．
sauver les meubles
（災害，破産などの際）生活や仕事を維持するのに最低限必要な物を手元に残す．
sauver ⌈sa peau [sa tête]
⸨話⸩ 命拾いする，命が助かる．
se sauver
[代動]
➊ 逃げ出す．
Sauvez-vous!｜逃げてください
se sauver d'un danger｜危機を脱する
se sauver de la prison｜脱獄する
⸨se を省略して⸩ Sauve qui peut!｜逃げられる者は逃げろ．
⇒S'ENFUIR.
➋ ⸨話⸩ 早々に立ち去る，帰る．
➌ （牛乳などが）吹きこぼれる．