sens

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sens¹ /sɑ̃ːs サーンス/

[男]

1

➊ 感覚，知覚（機能）．

les cinq sens｜五感（視覚 vue，聴覚 ouïe，嗅覚(きゆうかく)odorat，味覚 goût，触覚 toucher）

le sixième sens｜第六感，直感

organe des sens｜感覚器官

reprendre (l'usage de) ses sens｜意識を取り戻す．

➋ ⸨複数で⸩ 官能，性欲．

exciter les sens｜欲情をかき立てる．

➌ （直感的な）把握［認識］能力，勘，センス．

le sens artistique｜芸術的センス

le sens de l'orientation｜方向感覚

le sens du rythme｜リズム感覚

le sens moral｜倫理感

le sens pratique｜実際的感覚

avoir le sens des affaires｜事業の才がある

avoir le sens de l'humour｜ユーモアのセンスがある

faire preuve d'un sens aigu de la réalité｜鋭い現実感覚を示す．

➍ 考え方，見方，意見．

à mon sens｜私の考えでは

abonder dans le sens de qn｜…と同意見である

Ce que vous dites va dans mon sens.｜あなた（方）のおっしゃることに私も同感です．

2

➊ （語，文，記号などの）意味．

le sens propre [figuré]｜原義［比喩(ひゆ)的意味］

au sens large [étroit] du terme｜語の広い［狭い］意味で

Dans quel sens ce mot est-il employé?｜この語はどんな意味で使われていますか

mots à double sens｜二重の意味にとれる語．

avoir du sens｜意味がある．

Ça n'a pas de sens.｜そんなのはナンセンスだ．

➋ 意義，価値，存在理由．

trouver un sens à l'existence｜生活に生きがいを見いだす．

bon sens

分別，良識，常識．

un homme de bon sens｜良識家

avoir du bon sens｜良識がある

en dépit du bon sens｜常識に反して；むちゃくちゃに

gros bon sens｜至極素朴な常識．

en [dans] ce sens

こうした意味で；この（観）点で．注sens²にも同じ形の成句があるので注意．

en ce sens que＋直説法｜…という意味で．

en [dans] un (certain) sens

ある意味で（は）．

En un sens, vous avez raison.｜ある意味では，あなたは正しい．

sens commun

常識．

Ça n'a pas le sens commun.｜それは非常識だ．

tomber sous le [les] sens

明白である．

比較

意味

sens, signification 語義の差はほとんどないが，sens の方がより一般的．熟語表現には sens が使われる．また sens は意味が広いため，厳密を要する学術用語では signification が 使われる．

sens² /sɑ̃ːs サーンス/

[男]

➊ 方向，向き．

(voie à) sens unique｜一方通行路

carrefour à sens giratoire｜ロータリー

« sens interdit »｜「車両進入禁止」

tailler dans le sens du bois｜木目に沿って切る

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.｜ダイアルを時計方向に回しなさい

Ça fait dix mètres dans le sens ⌈de la longueur [de la largeur].｜それは縦［横］の長さが10メートルだ．

➋ （社会などの）動向，流れ；方針．

le sens de l'histoire｜歴史の流れ

se prononcer dans le même sens｜同じ趣旨の発言をする．

dans ⌈le bon [le mauvais] sens

正しい［逆］向きに；よい［間違った］方向に．

Ce meuble n'est pas mis dans le bon sens.｜この家具はちゃんとした向きに置かれていない．

en ce sens

この方向に，この方針に沿って．注sens¹にも同じ形の成句があるので注意．

Les efforts entrepris en ce sens depuis quelques années commencent à porter leurs fruits.｜数年来この方針に沿って払われてきた努力が成果を挙げはじめた．

en sens contraire [inverse]

反対方向に．

en tout [tous] sens

dans tous les sens

四方八方に，あらゆる方向に；至る所．

sens dessus dessous /sɑ̃dsydsu/

(1) 上下逆さに．

mettre une voiture sens dessus dessous｜自動車をひっくり返す．

(2) ごちゃごちゃに，混乱して；気が動転した．

La maison était sens dessus dessous.｜家の中はめちゃくちゃであった．

sens devant derrière /sɑ̃dvɑ̃dεrjεːr/

前後逆に．

mettre un pull-over sens devant derrière｜セーターを後ろ前に着る．

sens³ /sɑ̃/

[活用] ⇒SENTIR19

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sens¹

[-s] [男]

❶ 感覚；センス；見方，意見；((複数))官能，性欲．

❷ 意味；意義．

❸ 方向，向き；動向，流れ．

(voie à) ～ unique｜一方通行（路）．

à mon ～

私の考えでは．

bon ～

良識，分別．

en ce ～

この意味で；この方向に，この方針に沿って．

～ commun

常識．

～ dessus dessous

上下逆さに；ごちゃごちゃに；動転して．

～ devant derrière

前後逆に．

tomber sous le(s) ～

明白である．

sens²

[活]⇒sentir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）