soit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

soit¹ /swa ソワ/

[接]

➊ 〈soit ..., soit ...〉…かあるいは…か，…にせよ…にせよ．

Soit (par) timidité, soit (par) mépris elle ne lui adressait jamais la parole.｜臆病(おくびよう)だからか，それとも軽蔑してか，彼女は彼にひとことも声をかけなかった

Il faut soit lui téléphoner, soit lui envoyer un télégramme.｜彼（女）に電話するか電報を打つかしなければ．

➋ 仮に…があるとしよう，…だとせよ．

Soit un rectangle ABCD.｜長方形ＡＢＣＤがあるとする．

➌ すなわち，つまり．

J'ai gagné quatre mille euros, soit sept cent mille yens.｜私は4000ユーロ，すなわち70万円稼いだ．

soit que＋接続法, soit [ou] que＋接続法

…かあるいは…か，…にせよ…にせよ．

Soit qu'il soit fatigué, soit qu'il en ait marre, il arrive toujours à l'heure au travail.｜疲れていようと，飽き飽きしていようと，彼はいつも時間どおりに仕事にかかる．

soit

/swat/（発音に注意）[副] ⸨oui の代わりに譲歩を表わして⸩ まあいいでしょう，よろしい（＝bien, bon）．

Soit! et après?｜まあいいでしょう，でそのあとは．

soit² /swa/

[活用] ⇒ÊTRE〈1〉II

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

soit¹

[接]

❶ ～ ..., ～ ... …かあるいは…か；…にせよ…にせよ．

～ que + subj., ～ que [ou] + subj.｜…にせよ，…にせよ．

❷ 仮に…があるとしよう．

❸ すなわち，つまり．

━[副][-t]まあいいでしょう，よろしい．

soit²

[活]⇒être.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）