プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
être1 /εtr エートル/
II [自動]
| 過去分詞 | été | 現在分詞 | étant |
| 直説法現在 | je suis | nous sommes | |
| tu es | vous êtes | ||
| il est | ils sont | ||
| 単純未来 | je serai | nous serons | |
| tu seras | vous serez | ||
| il sera | ils seront | ||
| 半過去 | j'étais | nous étions | |
| tu étais | vous étiez | ||
| il était | ils étaient | ||
| 複合過去 | j'ai été | nous avons été | |
| tu as été | vous avez été | ||
| il a été | ils ont été | ||
| 命令法 | sois | soyons | soyez |
⸨主語と属詞を結びつけて⸩ …である． ▼Paul est grand ポールは背が高い．
〔人，物が〕存在する，ある． ▼Il est là 彼はそこにいる．
〈Nous sommes＋月日など〉今日は…だ．
⸨非人称構文で⸩ 〈Il est ...〉 ▼Il est huit heures. 8時です．
〈être＋過去分詞〉⸨助動詞として⸩
I ⸨主語と属詞を結びつけて⸩ …である．
➊ ⸨属詞は形容詞，数詞⸩
Paul est grand.｜ポールは背が高い
《Vous êtes combien? ―Nous sommes trois.》｜（レストランなどで）「何名様ですか」「3人です」
être＋形容詞＋à＋不定詞｜
Cette eau est bonne à boire.｜この水は飲める．
➋ ⸨属詞は名詞，代名詞⸩
Marie est ma sœur.｜マリーは私の姉［妹］です
Il est celui que l'on cherchait.｜彼はみんなが探していた人だ．
être＋無冠詞名詞｜注主語は人で，名詞は職業，身分，国籍など，人の立場を表わす．
Ils sont Français.｜彼らはフランス人だ
Il est étudiant à l'université X.｜彼はＸ大学の学生だ（⇒語法）．
être＋不定代名詞＋pour qn｜…にとって…である．
Son travail est tout pour lui.｜仕事が彼のすべてだ．
➌ ⸨属詞は不定詞，節⸩ 〈être (de)＋不定詞∥être que＋直説法/接続法〉
Chanter n'est pas crier.｜歌うことは叫ぶことではない
L'essentiel est de réussir.｜肝心なのは成功することである（注主語が名詞または代名詞の場合は de を介するのが普通）
Le seul espoir qui reste est qu'il vienne nous secourir.｜残るただ一つの希望は彼が我々を助けに来てくれることだ．
➍ …が好きである，…を支持する．
Moi, je suis rock'n'roll.｜僕はロックンロールが好きだ
Je ne suis pas très café.｜私はあまりコーヒーは飲まないんです．
II ⸨文章⸩ ⸨存在を示す⸩ 〔人が〕存在する，生きて（この世に）いる；〔物が〕存在する．
raison d'être｜（人の）生きる意味；（物の）存在理由
Je pense, donc je suis.｜我思う，ゆえに我あり（デカルト）
Etre ou ne pas être?｜生きるべきか死ぬべきか（シェークスピア）．
soit [soient] qc｜（数学などで前提を示して）…があると仮定せよ．
III ⸨副詞（句），前置詞句を伴って⸩
➊ ⸨場所⸩ …にいる，ある．
Il est là [à Paris].｜彼はそこに［パリに］いる
Les clefs sont sur la table.｜鍵(かぎ)はテーブルの上にある
Le village est ⌈à dix kilomètres [à deux heures] d'ici.｜村はここから10キロ［2時間］の所にある．
➋ ⸨時⸩ 〈Nous sommes [On est]＋月日など〉…にいる，である．
《On est le combien? ―On est le 3 octobre.》｜「今日は何日ですか」「10月3日です」
《Quel jour sommes-nous? ―Nous sommes mercredi.》｜「今日は何曜日ですか」「水曜日です」
On est en [au mois de] mars.｜今は3月です
Nous sommes en automne.｜今は秋です．
➌ ⸨状態⸩ …である．
Il est en colère.｜彼は怒っている
On était très mal dans cette petite pièce.｜あの小さな部屋でひどく窮屈だった．
IV ⸨種々の前置詞を伴って⸩
➊ 〈être à qn〉⸨所有，所属⸩ …のものである．
Ce crayon est à moi.｜その鉛筆は私のです
Je suis à vous dans un instant.｜すぐに御用を承ります，もう少々お待ちください．
➋ 〈être à qc〉⸨従事，継続⸩ …している，…に専心している．
Il est à son travail.｜彼は仕事中である．
➌ 〈être à qc〉⸨傾向⸩ …の方向に向かっている．
Le temps est à l'orage.｜雷雨が来そうだ．
➍ 〈être à＋不定詞〉⸨必要，目的⸩ …すべき［…するためのもの］である．
Ce travail est à refaire.｜この仕事はやり直さねばならない
Cette maison est à vendre.｜この家は売り家です．
➊ ⸨出身，起源⸩
Il est de Normandie.｜彼はノルマンディの生まれである．
➋ ⸨参加，所属，適合⸩
Nous espérons que vous serez des nôtres.｜私たちのところへ来てくださるとうれしいのですが
Je suis de votre avis.｜あなた（方）の御意見に賛成です．
➌ ⸨性質⸩
Ce vin est de grande qualité.｜このワインは高級品である．
➍ ⸨数量，値段⸩
Le nombre des élèves de cette classe est de trente.｜このクラスの生徒数は30名である．
➊ ⸨服装⸩
être en blanc [deuil]｜白い服［喪服］を着ている．
➋ ⸨材料⸩ Sa montre est en or. 彼（女）の時計は金時計だ．
➊ 〈être pour〉⸨賛成⸩
être pour l'abolition de la peine de mort｜死刑廃止に賛成である．
➋ 〈être contre〉⸨反対⸩
Ce journal est contre le gouvernement.｜この新聞は政府に反対する立場にある．
➌ 〈être sans〉
être sans abri｜寄る辺がない．
➍ 〈être sur〉⸨近い未来⸩
être sur le départ｜出発しかかっている．
➎ 〈être avec〉
La chance [Dieu] est avec toi.｜運命［神］は君の味方だ．
V ⸨代名詞 en, y とともに⸩
➊ ⸨進度⸩ …まで達している．
Où en êtes-vous dans vos recherches?｜あなた（方）の研究はどこまで進んでいますか
Je ne sais plus où j'en suis.｜もうどうなっているのか分からなくなってしまった．
en être à＋不定詞｜…するまでに至っている．
Il en est à mendier.｜彼は物ごいをするまで身を落とした．
➋ 参加する．
Nous organisons une réception, en serez-vous?｜パーティーを開きますが，あなた（方）もおいでいただけますか．
➊ 理解する（＝comprendre）．
Ah! j'y suis!｜ああ，分かった
Vous n'y êtes pas du tout.｜あなた（方）はまったく分かっていませんね．
➋ そこにある［いる］；⸨否定形で⸩ （自宅で）訪問者に会う気がある．
Si on me demande, je n'y suis pas là.｜だれか来ても私はいないよ．
VI ⸨複合時制，単純過去で場所を示す表現を伴って aller の意味で⸩ 行った（ことがある）．
J'ai été à Rome l'an dernier.｜私は去年ローマに行った．
VII ⸨非人称の il を主語にして⸩
➊ ⸨時間⸩
Il est huit heures.｜8時です
Il sera trop tard.｜もう遅すぎるだろう
Il est temps de partir.｜出発する時間だ．
➋ 〈Il est ... de＋不定詞∥Il est ... que＋直説法/接続法〉…は…だ．
Il est facile de dire cela.｜そう言うのは簡単だ
Il est évident qu'il a menti.｜彼がうそをついたのは明らかだ．
話し言葉では il est の代わりに c'est が多用される．
➌ ⸨文章⸩ 〈Il est qn/qc〉…がある，いる（＝il y a）．
Il est des gens que la vérité effraie.｜真実を恐れる人がいる
Il n'est rien d'aussi beau.｜それほど美しいものはほかにはない．
Il était une fois qn/qc.｜（物語の冒頭などで）昔々…がいました［ありました］．
VIII ⸨代名詞 ce を主語にして⸩ ⇒CE〈2〉.
IX ⸨助動詞として⸩
➊ ⸨受動態で⸩
Elle est aimée de tout le monde.｜彼女はみんなに愛されている．
過去分詞は主語の性数に一致する．
➋ ⸨少数の自動詞の複合時制で⸩
Nous sommes partis hier.｜我々は昨日出発した
Ils seront arrivés dans une heure.｜彼らは1時間後には到着しているだろう．
➌ ⸨代名動詞の複合時制で⸩
Elle s'est levée tôt ce matin.｜彼女は今朝早く起きた
Il se sont aimés.｜彼らは愛し合った
Cette revue s'est bien vendue.｜この雑誌はよく売れた．
se が直接目的語の場合，または se の役割を決定できない本質的用法の場合は，過去分詞は主語の性数に一致する（⇒SE）．
事情がそうであるから．
何事もなかったかのように，何気なく．
Hier, je me suis disputé avec Jean; mais aujourd'hui, il a été aimable comme si de rien n'était.｜昨日私はジャンと口論したが，今日の彼は何事もなかったかのように愛想がよかった．
…において大いに貢献する［なんらかの貢献をする，まったく貢献しない］．
Vous avez été pour beaucoup dans sa décision.｜彼（女）が決心するに当たってあなた（方）の力は大きかった
⸨dans 以下を y で受けて⸩ Je n'y suis pour rien.｜私はそれにはなんの役にも立っていない［なんのかかわりもない］．
⸨文章⸩ たとえ…であろうと．
J'irai avec toi, fût-ce jusqu'au bout du monde.｜たとえ世界の果てまでも君と一緒に行く．
⸨非人称構文で⸩ （…について）事情は…である．
Il en est de même de ma famille.｜私の家でも事情は同じです
puisqu'il en est ainsi｜こういう事情であるから．
⸨話⸩ 彼（女）はいない方がいい．来なくてもいい．
⸨文章⸩ たとえ…にすぎなくとも．
J'irai, ne serait-ce que pour lui faire plaisir.｜たとえ彼（女）を喜ばせるだけだとしても私は行こう．
⇒SANS.
⸨文章⸩ …がなければ（＝sans, s'il n'y avait）.
Si ce n'était l'amitié que j'ai pour toi, je te dénoncerais.｜あなたへの友情がなければ，あなたを告発するところだ．
もし私が…（の立場）なら．
Si j'étais vous, je lui parlerais.｜もし私があなた（方）なら彼（女）に話すでしょう．
⇒SI〈1〉.
⇒TOUJOURS.
「彼はＸ大学の学生だ」
Que fait-il? （彼は何をしているのか，彼の職業は何か）という問いに対してたとえば「彼はＸ大学の学生だ」と答えるとき Il est étudiant de l'université X. としてはいけない．正しい答えは Il est étudiant à l'université X. である．
これに対して Qui est-ce? （あれはだれですか）という問いに対しては C'est un étudiant de l'université X. （X大学の学生だ）と答える．
この2つのケースの à と de の違いはそれぞれの文を次のような単位に区切ると分かりやすい．
Il est étudiant / à l'université X.｜
C'est / un professeur de l'université X.｜
être2 /εtr エートル/
[男]
➊ 生き物，存在物．
être animé [vivant]｜生物
être inanimé｜無生物
être humain｜人間
l'Etre éternel [suprême]｜神（＝Dieu）.
➋ 人間；⸨話⸩ ⸨軽蔑して⸩ やつ（＝type）．
un être aimé [cher]｜愛する人
Quel être!｜なんてやつだ
Quel drôle d'être!｜なんておかしなやつだ．
Un seul être vous manque.｜一人の女いまさねば（ラマルチーヌの詩から）
➌ 心，内面．
mon [son] être｜私の［彼（女）の］心の中
désirer [aimer] qc/qn de tout son être｜心から…を望む［愛する］．
➍ 〖哲学〗 存在．
L'Etre et le Néant｜（サルトルの）「存在と無」