sort

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sort¹ /sɔːr ソール/

[男]

英仏そっくり語

英 sort 種類．

仏 sort 運命，くじ．

➊ 運，運命．

être favorisé par le sort｜運に恵まれる

braver [affronter] les coups du sort｜運命に立ち向かう

par une ironie du sort｜運命の皮肉で．

➋ 境遇，身の上．

améliorer le sort des handicapés｜障害者の社会的待遇を改善する．

➌ 成り行き，帰趨(きすう)．

veiller au sort de ce projet｜計画の成否を見守る．

➍ 抽選，くじ．

tirer au sort｜くじを引く

tirage au sort｜抽選，くじ引き

Le sort est tombé sur elle.｜彼女が抽選に当たった．

➎ 呪(のろ)い．

jeter un sort à qn｜…に呪いをかける．

Coquin de sort!

Bon sang de bon sort!

Bon dieu de sort!

⸨話⸩ ちぇっ，畜生．

faire un sort à qc

(1) ⸨話⸩ …を平らげる；始末する，けりをつける．

faire un sort à un plat｜料理を平らげる．

(2) …を強調する；活用する．

Il y a un sort sur tout ce que j'entreprends.

⸨話⸩ 何をやってもうまくいかない．

Le sort en est jeté!

賽(さい)は投げられた，決断は下った．注カエサルがルビコン川を渡ったときの言葉．

比較

運命，宿命

sort 我々の境遇を支配するような超越的力の概念を含まずに，単に物事の成り行き，人の行く末をいう．

destin 境遇，成り行きを支配するような超越的力を表わす最も一般的な語．人間について使われる場合には不運を指すことが多い．

déstinée destin とほぼ同義だが，主として個々人の運命を指す．

fatalité 破滅や不幸にいたる運命のこと．

sort², sors /sɔːr/

[活用] ⇒SORTIR〈1〉19

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

sort

[男]

❶ 運，運命；境遇，身の上．

❷ 成り行き，結果．

❸ 抽選，くじ．

❹ のろい．

faire un ～ à ...

…を強調する；[話]…を平らげる；…にけりをつける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）