suite

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

suite /sɥit スュイット/

[女]

➊ 続き，そのあと．

reprendre la suite d'une histoire｜物語の続きを話し始める

Apportez-nous la suite.｜次の料理を出してください

suite et fin｜（連載物で）本号完結，最終回

la suite de la page dix｜10ページからの続き

la suite au prochain numéro｜以下次回

suite à votre lettre｜（商業文で）貴信に対する御返事として，拝復．

➋ 〈une suite de＋無冠詞複数名詞〉…の連続，一続き（＝série）．

une suite d'événements｜一連の出来事

une rue bordée d'une suite de boutiques de mode｜ブティックの建ち並ぶ通り

Il a eu une suite de malheurs.｜彼は不運続きだった．

➌ ⸨多く複数で⸩ 結果，帰結；影響，余波．

les suites d'une maladie （＝séquelles）｜病気の後遺症

Ce divorce est la suite logique de leur mésentente.｜この離婚は彼らの不和からして当然の結果だ

Il est mort des suites de cet accident.｜彼はその事故がもとで亡くなった

Cette erreur n'a pas eu de suite(s).｜この過失はあとに影響を残さなかった．

⇒RÉSULTAT.

➍ （計画，約束などの）実行．

Ce projet n'a pas eu de suite.｜その計画は実現しなかった．

➎ 一貫性，筋道，脈絡．

Son raisonnement manque de suite.｜彼（女）の推論は筋道が通らない．

➏ ⸨集合的に⸩ 随員，従者；取り巻き（連）．

la suite présidentielle｜大統領の随行員．

➐ （高級ホテルの）続き部屋，スイートルーム．

➑ 〖音楽〗 組曲．

➒ 〖数学〗 列，数列．

à la suite

続けて，次々に．

boire trois verres à la suite｜酒を3杯たて続けに飲む．

à la suite de qc/qn

…のあとで（＝après）；…のせいで（＝en raison de）．

Un vote a eu lieu à la suite de ce débat.｜その討議に引き続き投票が行われた

A la suite de cet accident, elle a dû arrêter son travail.｜その事故に遭って彼女は仕事をやめざるをえなかった．

avoir de la suite dans les idées

意志が固い，根気がある；頑固一徹である．

dans la suite

あとになって，後に（＝par la suite）．

de suite

(1) たて続けに（＝d'affilée）；中断なしに．

manger six huîtres de suite｜カキを一気に6つ食べる

travailler sept heures de suite｜休まずに7時間働く．

(2) ⸨話⸩ すぐに（⇒成句 tout de suite）．

donner suite à qc

（計画など）を実行に移す；（要求など）を認める，に応じる．

(et) ainsi de suite

以下同様（にして）．

faire suite à qc

…に続く，の次に来る；に隣接する．

le débat qui a fait suite à l'exposé｜研究発表のあとを受けて行われた討論．

par la suite

あとになって，後に．

J'ai appris par la suite qu'elle était célibataire.｜あとになって彼女が独身であることを知った．

par suite de qc

…の結果；のせい［おかげ］で．

Ils se sont séparés par suite d'un désaccord.｜彼らは不仲が原因で別れた．

prendre la suite de qn

…のあとを継ぐ．

Son fils a pris sa suite.｜彼（女）の息子がそのあとを継いだ．

sans suite

(1) 脈絡のない，支離滅裂な．

tenir des propos sans suite｜とりとめのない話をする．

(2) （質問や要求などに）回答［反応］のない；実現しない．

suite à qn

…に引き続いて．

tout de suite

すぐに，直ちに．

Venez ici tout de suite.｜すぐここに来なさい

Cet immeuble se trouve tout de suite après le carrefour.｜そのビルは交差点のすぐ向こうにあります

A tout de suite!｜（いったん別れるときに）じゃああとで．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

suite

[女]

❶ 続き，連続；列．

❷ 結果，影響．

❸ 一貫性，筋道．

❹ ((集合的))随員，従者；取り巻き（連）．

❺ （高級ホテルの）続き部屋，スイートルーム．

❻ 連作，一連の作品．

❼ 〚数〛列，数列；〚楽〛組曲；〚医〛～s de couches 産褥(さんじよく)期．

à la ～

続けて，次々に．

à la ～ de ...

…のあとに，の結果．

de ～

連続して．

donner ～ à ...

…を実現する，に応じる．

et ainsi de ～

以下同様．

par la ～

後に，あとで．

par ～

従って，その結果．

par ～ de ...

…の結果，が原因で．

tout de ～

すぐに．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）