tableau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tableau /tablo タブロ/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ 絵，絵画．

tableau peint à l'huile｜油絵

faire [peindre] un tableau｜絵を描(か)く

tableau abstrait [figuratif]｜抽象［具象］画

exposer ses tableaux｜（展覧会に）絵を出品する

accrocher [pendre] un tableau au mur｜絵を壁に掛ける．

⇒PEINTURE.

➋ 掲示板，告知板．

tableau d'affichage｜掲示板，（競技の）記録表示板

tableau ⌈des départs [des arrivées]｜（駅，空港の）出発［到着］時刻掲示板．

➌ 黒板（＝tableau noir）．

aller [passer] au tableau｜〔生徒が〕黒板の前に出る

faire un dessin au tableau｜黒板に図を書く．

➍ （計器などの）盤，ボード．

tableau des clefs｜（ホテルのフロントにある客室用の）鍵(かぎ)掛け

tableau de commande｜（洗濯機などの）スイッチパネル

tableau de bord｜計器板，ダッシュボード

tableau de contrôle｜集中制御盤．

➎ 表，一覧表；名簿．

tableau de prix｜料金表

tableau chronologique｜年表

tableau des conjugaisons｜動詞活用表

tableau généalogique｜家系図；血統（図）

tableau d'honneur｜（終業式などの）優等生名簿．

➏ 描写；光景，場面；（芝居の）景．

brosser un tableau pessimiste de la situation internationale｜国際情勢を悲観的に描き出す

drame en vingt tableaux｜20景のドラマ．

Il y a une ombre au tableau.

玉にきずだ．

jouer [miser] sur les deux tableaux

二またをかける，敵対する両者に渡りをつける．

pour achever le tableau

あげくの果てには．

Vous voyez d'ici le tableau!

⸨話⸩ その場が目に浮かぶでしょう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tableau

((複))x [男]

❶ 絵，絵画．

❷ 黒板(＝～ noir)；掲示板，告知板．

❸ 盤，ボード．

～ de bord｜計器板．

❹ 表，一覧表；名簿．

～ A [B, C]｜〚薬〛Ａ［Ｂ，Ｃ］表（毒物や麻薬の公式表）．

❺ 描写；光景，場面；（芝居の）景．

jouer [miser] sur les deux ～x

二股(また)をかける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）