プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
taper /tape タペ/
[間他動]
➊ 〈taper sur [dans, à, contre] qc〉…をたたく，ぶつ．
taper à qn sur l'épaule｜…の肩をぽんとたたく
taper dans ses mains｜ぱちぱちと手をたたく
taper à la porte｜ドアをノックする
taper dans un ballon｜ボールをける［たたく］
taper sur un clou avec un marteau｜金槌(かなづち)で釘(くぎ)を打つ
⸨目的語なしに⸩ taper de qc｜（手，足）を打ち鳴らす．
taper des mains｜手をたたく
taper du pied｜（神経質に）足で床をとんとんいわせる
taper des pieds｜足を踏み鳴らす．
⇒FRAPPER.
➋ 〈taper sur qn〉…を殴る．
Je lui ai tapé dessus.｜私は彼（女）をぴしっとたたいた
⸨目的語なしに⸩ Ce boxeur tape dur.｜このボクサーはハードパンチャーだ．
➌ ⸨話⸩ 〈taper sur qn/qc〉…の悪口を言う，を非難する．
taper sur les absents｜その場にいない人の陰口をたたく．
➍ ⸨話⸩ 〈taper dans qc〉〔蓄えなど〕に手をつける；たっぷり食う［飲む］．
taper dans les provisions｜貯蔵していた食料に手をつける．
成功する；ずばり言い当てる．
⸨話⸩ …の気に入る．
Ce manteau m'a tapé dans l'œil.｜私はそのコートがすっかり気に入った．
⸨話⸩ …の神経に障る，をいらだたせる．
⸨話⸩ …に変になれなれしくする．
━[他動]
➊ …をたたく，ぶつ；〔曲〕を下手に弾く．
taper qn avec sa canne｜…をステッキでぶつ
taper une sonatine sur un piano｜ピアノで下手なソナチネを弾く．
⇒FRAPPER.
➋ …をタイプする．
taper une lettre｜手紙をタイプする
Tapez votre mot de passe.｜パスワードをタイプしてください．
➌ 〈taper qc sur [contre] qc〉…を…にぶつける．
➍ ⸨話⸩ …に（…を）借りようとする．
taper qn de cent euros｜…に100ユーロを無心する．
➎ ⸨話⸩ 〔車が〕…の速度に達する．
Ma bagnole tape le 200.｜私の車は200キロでる．
（床を3つたたいて）開演を告げる．
━[自動]
➊ タイプする．
Je sais taper.｜私はタイプができる．
➋ 〔太陽が〕照りつける．
Le soleil tape dur.｜日差しがきつい
Ça tape.｜⸨話⸩ かんかん照りだ．
[代動]
➊ たたき合う．殴り合う．
➋ 自分の体をたたく．
➌ ⸨話⸩ 〈se taper qc〉（心行くまで）…を楽しむ；たっぷり食う［飲む］．注se は間接目的．
➍ ⸨話⸩ 〈se taper qc/qn∥se taper de＋不定詞〉いやいや…する；〔つらいこと〕をしょいこむ．
se taper tout le travail｜仕事を全部する．
➎ ⸨俗⸩ 〈se taper qn〉…と寝る［性交する］．
⸨話⸩ にっちもさっちもいかない，八方ふさがりだ，まったくお手上げだ．
⸨話⸩ お笑い草だ．
…を気にしない，ばかにする．
On s'en tape.｜そんなことはどうでもいい．
⸨話⸩ たらふく食う［飲む］．
大いに喜ぶ．