プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tenue /t(ə)ny トゥニュ/
[女]
➊ 服装，身なり．
une tenue convenable [négligée]｜きちんとした［だらしない］身なり
sortir en tenue légère｜軽装で出かける
militaire en tenue (⇔civil)｜制服を着た軍人
dans cette tenue｜その装いで．
tenue de＋無冠詞名詞｜…用の服装．
tenue de soirée｜夜会服
tenue de ville｜街着，タウンウエア
tenue de sport｜スポーツウエア．
⇒VÊTEMENT.
➋ 行儀（のよさ），品行，作法．
avoir de la tenue｜行儀がよい，物腰が上品だ
manquer de tenue｜行儀が悪い，品がない
la bonne tenue à table｜よいテーブルマナー
Un peu de tenue!｜少しは行儀よくして．
➌ 姿勢．
mauvaise tenue d'un écolier courbé sur ses cahiers｜ノートにかがみこんでいる小学生の悪い姿勢．
➍ 管理，運営，手入れ，世話．
la tenue de la maison｜家事の切り回し
la tenue des comptes｜帳簿管理，簿記
veiller à la bonne tenue d'une école｜学校の健全な運営に気を配る．
➎ 高尚さ，格調，品位．
un roman d'une haute tenue littéraire｜文学的格調の高い小説．
➏ （会議，催しなどの）開催；開催期間．
➐ tenue de route （車の）ロード・ホールディング．
➑ （株価の）堅調，安定．
être en petite tenue
⸨話⸩ 軽装［薄着］である．
tout d'une tenue
d'une seule tenue
一続きの，連続した．