プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
terminer /tεrmine テルミネ/
[他動]
➊ …を終える，完了する．
terminer ses devoirs｜宿題を終える
terminer ses études｜学業を終える
terminer un débat｜議論を終わらせる
terminer un tableau｜絵を仕上げる
terminer ses jours à la campagne｜田舎で生涯を終える
⸨目的語なしに⸩ pour terminer｜（演説などで）終わりに
Avez-vous terminé?｜（給仕が）もうお済みですか．
⇒FINIR.
➋ 〈terminer qc par qc/qn〉…を…で締めくくる，おしまいにする．
terminer un repas par des fruits｜食事の終わりに果物を食べる．
━[間他動] 〈(en) terminer avec qc/qn〉…を終える，にけりをつける；と縁を切る．
Je termine avec cette affaire et je suis à vous.｜この件をかたづけてしまったら御用を承ります
J'ai hâte d'en avoir terminé avec ce travail.｜この仕事を早く終わらせたい．
se terminer
[代動]
➊ 終わる，終了する．
Les vacances se terminent demain.｜バカンスは明日終わる
se terminer bien [mal]｜いい［まずい］結果に終わる．
➋ 〈se terminer par [en] qc〉…で［の形で］終わる．
les mots qui se terminent par x｜x で終わる語
La pièce se termine en tragédie.｜その芝居は悲劇となって終わる．