terrain

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

terrain /tεrε̃ テラン/

[男]

➊ 土地，地形，地表；地所．

terrain plat｜平坦(へいたん)な土地

terrain vague｜（都市周辺の）空き地

un terrain à lotir｜分壌地

prix du terrain｜地価

acheter du terrain｜土地を買う．

⇒TERRE.

➋ 土壌，地質，地味(ちみ)；⸨多く複数で⸩ 地層．

terrain fertile｜肥沃(ひよく)な土地

terrain calcaire｜石灰質の土壌．

➌ 〈terrain de qc〉（野外の）…場；グラウンド．

terrain de camping｜キャンプ場

terrain de jeu｜遊び場

terrain de sport｜グラウンド，運動場

terrain de golf｜ゴルフ場．

➍ 戦場，陣地；決闘場．

le terrain conquis｜占領地

reconnaître le terrain｜敵状を視察する．

➎ （活動の）場，分野；状況．

situer une discussion sur un terrain économique｜経済領域に絞って討議をする

chercher un terrain d'entente｜妥協点を探る

tâter [sonder] le terrain｜事前に探りを入れる．

avoir l'avantage du terrain

(1) 有利な戦況に立っている．

(2) 得意な領域で勝負する．

céder du terrain

（戦場で）退却する；（議論などで）譲歩する．

être [rester] maître du terrain

（戦場で）勝ち残る，勝利を収める．

être sur son terrain

自分の得意とするところにいる，自分の土俵で相撲を取る．

gagner du terrain

勢力範囲を広げる；（競争相手を）引き離す；優勢に立つ，勢いを増す．

homme de terrain

現場の人，実務家．

occuper le terrain

独壇場である．

perdre du terrain

陣地を失う，後退する；（競争相手に）差をつけられる；劣勢になる，勢いがなくなる．

préparer le terrain

地ならしをする；工作する，根回しをする．

regagner le terrain perdu

失地を回復する．

se placer sur un bon [mauvais] terrain

有利［不利］な立場に身を置く．

sur le terrain

(1) 現場で，実地に．

enquête sur le terrain｜実地［現地］調査．

(2) 〖スポーツ〗 競技の場で．

tout terrain

tous terrains

オフロード用の．

véhicule tout terrain｜オフロード車（ジープなど）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

terrain

[男]

❶ 土地，地形，地表；地所．

❷ 土壌，地質，地味；((多く複数))地層，調査地域．

❸ 場所；グラウンド．

❹ 戦場，陣地；決闘場．

❺ 受け入れ基盤，下地．

❻ （活動の）場，分野；状況．

céder du ～

退却する；譲歩する．

être sur son ～

自分の土俵で相撲をとる．

se placer sur un bon [mauvais] ～

有利［不利］な立場に身を置く．

sur le ～

現場で，実地に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）