terrible

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

terrible /tεribl テリーブル/

[形] ⸨ときに名詞の前で⸩

➊ 恐ろしい，ぞっとする．

visage terrible｜怖い顔

cauchemar terrible｜恐ろしい悪夢

terrible accident｜ひどい事故．

➋ （程度，強度が）すさまじい，ものすごい．

un froid terrible｜ものすごい寒さ

C'est un terrible bavard.｜あいつはものすごいおしゃべりだ．

➌ 〔人，態度，天候などが〕実に不愉快な，最悪の．

un caractère terrible｜実に嫌な性格

être d'une humeur terrible｜ひどく不機嫌である．

➍ ⸨話⸩ すごい，すばらしい．

un type terrible｜すごいやつ

Ce film n'est pas terrible.｜あの映画はたいしたことはない．

⇒ADMIRABLE.

C'est terrible ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].

…は実に困ったものだ．

C'est terrible que l'on ne puisse pas compter sur lui.｜彼を当てにできないのは残念至極だ．

enfant terrible

(1) 手に負えない子供．

(2) （集団内の）変わり者，異端者．

Pas terrible (, terrible).

⸨話⸩ （すばらしくはない →）ひどい，さえない．

━[副] ⸨話⸩ すごく．

Ça marche terrible.｜（興行などが）絶好調だ．

━[男]

➊ 恐ろしいこと；困ったこと．

➋ Ivan le Terrible イワン雷帝．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

terrible

[形]

❶ 恐ろしい，ぞっとする；すさまじい；騒々しい，実に不愉快な．

❷ [話]すごい，素晴らしい．

━[副][話]素晴らしく．

━[男]恐ろしいこと；困ったこと．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）