プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
trouver /truve トルヴェ/
[他動]
| 直説法現在 | je trouve | nous trouvons | |
| tu trouves | vous trouvez | ||
| il trouve | ils trouvent | ||
| 複合過去 | j'ai trouvé | 半過去 | je trouvais |
| 単純未来 | je trouverai | 単純過去 | je trouvai |
➊ 〔捜［探］していた物，人〕を見つける，に出会う．
trouver un homme idéal｜理想の男性を見つける
Je ne trouve plus ma clef.｜鍵(かぎ)が見つからない
Je ne l'ai pas trouvée chez elle.｜家では彼女に会えなかった
Prenez la troisième rue à gauche, vous trouverez la poste au fond.｜3つ目の角を左に曲がると突き当たりに郵便局がありますよ．
aller trouver qn｜…に会いに行く．
➋ …を手に入れる，入手する．
trouver ⌈un emploi [du travail]｜就職先［仕事］を見つける
ne pas pouvoir trouver le sommeil｜眠れない
On trouve tout dans ce magasin.｜この店ならなんでも手に入る．
trouver＋無冠詞名詞｜
trouver appui [assistance] auprès de qn｜…の助けを得る
trouver place dans qc｜…に場所を見つける．
➌ …を（偶然に）見つける，に出会う，出くわす．
trouver un chien abandonné dans un jardin｜公園で捨て犬を見つける
trouver une erreur dans un texte｜テキストに間違いを見つける
trouver un(e) compatriote à l'étranger｜外国で同国人に出会う
Il a trouvé un billet de dix euros par terre.｜彼は10ユーロ紙幣を1枚拾った．
➍ …を発見する；考えつく．
trouver l'explication d'un phénomène｜ある現象の説明を見いだす
trouver la cause d'un accident｜事故の原因を発見する
trouver les mots justes pour exprimer une idée｜ある考えを表現するのに適切な言葉を見つける．
➎ 〈trouver à＋不定詞〉…する方法を見つける，…する機会を得る．
trouver à gagner sa vie｜生計を立てる道を見つける
trouver à redire à qc｜…に文句をつける，を非難する
Elle a trouvé à vendre sa vieille voiture.｜彼女は使い古した車をなんとか売ることができた．
➊ 〈trouver qn/qc＋属詞〉…が…（の状態）なのに出くわす．
trouver la maison vide｜（帰ってきて）家が空っぽであることを発見する
trouver qn en train de pleurer｜…が泣いているのを見つける
Nous avons trouvé la porte fermée.｜行ってみると扉は閉まっていた
Je l'ai trouvé au lit.｜見ると彼はベッドで眠っていた．
➋ 〈trouver qn/qc＋属詞〉…を…と思う，判断する．
trouver qn gentil [intelligent, sympathique]｜…を親切だ［賢い，感じがいい］と思う
trouver son travail très dur｜仕事をとてもつらいと感じる
Ils les a trouvées fatiguées.｜彼は彼女たちが疲れているようだと思った
《Comment trouvez-vous le film? ―Je l'ai trouvé excellent.》｜「この映画をどう思いますか」「最高だと思いました」
⇒PENSER.
➌ 〈trouver qc à qn/qc〉…に〔特徴など〕があると思う．
Je lui trouve bonne [mauvaise] mine.｜彼（女）は顔色がいい［悪い］と思う
Je lui trouve beaucoup de défauts.｜彼（女）には欠点がたくさんあると思う．
trouver ⌈du plaisir [du bonheur, de la difficulté] à＋不定詞｜…することに喜び［幸福，困難］を感じる．
J'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce livre.｜私はこの本を実に楽しく読んだ．
➍ 〈trouver que＋直説法〉…と思う，考える．注主節が否定または疑問の場合 que 以下は接続法または直説法．
Je trouve que notre professeur est sympathique.｜私たちの先生は感じのいい人だと思います
Je ne trouve pas que ce soit ridicule.｜そんなにおかしいとは思わない
⸨目的語なしに⸩ Il a raison, vous ne trouvez pas?｜彼は正しい，そう思いませんか
Vous trouvez?｜そう思いますか．
⸨話⸩ （相手の態度などが）気に食わない，我慢ならない．
⸨話⸩ なんでそんなことを考えついたのですか．
⸨話⸩ 手ごわい相手に出会う．
…をよい［悪い］と考える，に同意する［しない］．
Il a trouvé bon de nous écrire.｜彼は私たちに手紙を書くのがよいと考えた．
時間を長く感じる；退屈する（＝s'ennuyer）．
[代動]
➊ 見いだされる，見つかる．
Cet ouvrage est épuisé, il ne se trouve plus en librairie.｜この本は絶版で書店では見つかりません．
➋ 〈se trouver＋場所〉…にいる，ある．
Sa maison se trouve en dehors du village.｜彼（女）の家は村外れにある
Où se trouve la rue de l'Université?（＝être）｜大学通りはどこにありますか
La barrière franchie, je me suis trouvé dans le jardin.｜柵(さく)を越えると庭に出た．
➌ 〈se trouver＋属詞〉…（という状態）である；自分を…であると思う．
se trouver malheureux｜自分を不幸だと思う
Il se trouve bien partout où il va.｜彼はどこへ行ってもくつろげる
Comment vous trouvez-vous ce matin?｜今朝の御気分はいかがですか
Elle se trouve mieux avec les cheveux longs.｜彼女は自分にはロングヘアの方が似合うと思っている．
➍ 〈se trouver＋不定詞〉たまたま…する．
Il se trouvait être le frère aîné de mon ami Bernard.｜彼は友人のベルナールのお兄さんだった．
➎ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il se trouve qn/qc〉…がいる，ある．
Il se trouve toujours des gens qui disent que ...｜…と言う人はどこでもいるものだ．
➏ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il se trouve que＋直説法〉たまたま…である．
Il se trouve que j'étais là, par hasard, et j'ai assisté à l'accident.｜私はたまたまそこにいてその事故を目撃した
Il s'est trouvé qu'il avait menti.｜彼がうそをついていたことが分かった．
➐ 〈se trouver qc〉自分に…を見つける．注se は間接目的．
se trouver une maison à la campagne｜田舎に家を見つける．
…に満足している［不満である］．
気を失う（＝s'évanouir）．
ひょっとして．
Elle n'est pas venue aujourd'hui; si ça se trouve, elle est malade. （＝peut-être）｜彼女は今日来なかったけど，ひょっとしたら病気かもしれない．