usage

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

usage /yzaːʒ ユザージュ/

[男]

➊ 使用，利用，行使．

l'usage d'un outil｜道具の使用

l'usage de son influence｜影響力の行使

un livre corné par l'usage｜使い込んで隅の擦り切れた本

garder qc pour son usage personnel｜…を自分用に取っておく．

➋ 用途，使用法．

le bon usage de l'argent｜金の有効な使いみち

servir à divers usages｜いろいろな用途に使われる

Quel est l'usage de cette machine?｜この機械はなんの役に立つのですか．

➌ （酒やたばこの）飲用，服用．

usage immodéré de l'alcool｜過度の飲酒．

➍ 慣例，習慣，しきたり．

C'est l'usage.｜それが習慣である

aller contre l'usage établi｜既成の慣習に逆行する

entrer dans l'usage courant｜慣例になる．

⇒HABITUDE.

➎ 作法，礼儀；⸨複数で⸩ 正しい作法．

avoir l'usage du monde｜⸨文章⸩ 作法を心得ている

être conforme [contraire] aux usages｜正統な作法にかなっている［反している］．

➏ （言語の）使用，用法；〖言語〗 慣用．

l'usage oral [écrit]｜話し言葉［文章語］としての使用

l'usage correct d'un mot｜言葉の正しい使い方

le bon usage｜良い慣用，正しい言葉の使い方．

➐ （器官の）機能．

l'usage des sens｜感覚機能

perdre l'usage de la parole｜口が利けなくなる．

➑ 〖法律〗 使用権（＝droit d'usage）．

à l'usage

使用により，使っているうちに．

Son français s'améliorera à l'usage.｜彼（女）のフランス語は使っていれば進歩するだろう．

à l'usage de qc/qn

à l'usage＋形容詞

…が使用するための，…用に．

des documents à l'usage des étudiants｜学生用の資料

à son usage personnel｜自分専用の［に］．

à usage ⌈de＋無冠詞名詞 [形容詞]

…用の．

immeubles à usage de bureaux｜事務所用ビル

établissement à usage militaire｜軍事用施設

médicament à usage externe [interne]｜外用薬［内用薬］．

avoir l'usage de qc

…を使う，…を使える．

C'est l'usage de＋不定詞.

…するのがしきたり［習わし］である．

d'usage

習慣的な；普通の；いつもの．

formule d'usage｜決まり文句

comme il est d'usage｜慣例に従って，いつものように．

en usage

使用されている；現用の．

mot en usage｜現用語．

faire de l'usage

⸨話⸩ 長持ちする．

faire usage de qc

…を用いる，行使する．

faire bon [mauvais] usage de qc｜…を上手［下手］に使う；善用［悪用］する．

hors d'usage

使われなくなった；使用できない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

usage

[男]

❶ 使用，利用；用途，使い道；〚法〛使用権．

❷ 慣例，慣習，しきたり；（言語の）用法；〚言〛慣用．

❸ 作法，礼儀；（器官の）機能．

à l'～

使っているうちに．

à l'～ de ...

…用の［に］．

d'～

習慣的な，いつもの．

en ～

使用されている；現用の．

faire de l'～

[話]長もちする．

faire ～ de ...

…を用いる．

hors d' ～

使われなくなった；使用できない．

usagé, e

[形]よく使った，使い古した．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）