プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
user /yze ユゼ/
[間他動] ⸨文章⸩
➊ 〈user de qc〉〔手段，方法，言葉など〕を用いる，使う．注多く抽象的なことがらについて用いられる．
user d'un droit｜権利を行使する
user de tous les expédients｜あらゆる方策を講じる
user de termes ambigus｜曖昧(あいまい)な表現を用いる．
⇒EMPLOYER.
➋ 〈en user avec qn＋様態〉…に対して…のように振る舞う，行動する．
en user bien [mal] avec qn｜…を丁重に扱う［にひどい扱いをする］．
━[他動]
➊ …をすり減らす；駄目にする．
Il use deux paires de chaussures par mois.｜彼は月に2足靴を履きつぶす．
➋ …を消費する，使い果たす．
Ce poêle use beaucoup de charbon.｜このストーブときたら石炭がいくらあっても足りない．
➌ …を消耗させる，衰弱させる，損なう．
Le travail l'a usé.｜彼は仕事でへばった
user sa santé par l'excès d'alcool｜過度の飲酒で健康を損なう
user ⌈la vue [les yeux]｜視力を低下させる
Il nous use!｜⸨話⸩ 彼にはげんなりだ．
[代動]
➊ すり減る，傷む，弱まる，使い果たされる．
Mes chaussures se sont usées très vite.｜私の靴はすぐにすり減ってしまった
Les sentiments finissent par s'user.｜さまざまな感情もいつか冷めてしまう．
➋ （体力などが）衰える．
Il s'est usé au travail.｜彼は仕事で健康を損なった．
➌ 〈s'user qc〉（自分の）…を衰弱させる．注se は間接目的．
Elle s'use les yeux à trop lire.｜彼女は本を読みすぎて目が悪くなってきている．
➍ （威信や勢力を）徐々に失う．