vérifier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vérifier /verifje ヴェリフィエ/

[他動]

➊ …を確かめる．

vérifier un calcul｜計算を確かめる

vérifier l'identité de qn｜…が本人かどうかを確認する

vérifier une nouvelle｜ニュースの真偽を確かめる

vérifier un témoignage｜証言の裏付けをとる

vérifier une adresse dans son agenda｜住所を手帳を見て確かめる．

vérifier que＋直説法∥vérifier＋間接疑問節｜

Tu vérifieras qu'il y a bien dix billets de cent euros.｜ちゃんと100ユーロ札が10枚あることを確かめてくれ

vérifier si la porte est fermée à clef｜ドアに鍵(かぎ)がかかっているかどうかを確認する．

⇒EXAMINER.

➋ 〔仮説，理論など〕の正しさを実証［立証］する．

Les faits ont vérifié mes soupçons.｜事実は私の憶測が正しかったと証明してくれた．

➌ …を検査する．

vérifier un moteur｜エンジンを点検する．

se vérifier

[代動] 立証される，確認される．

Mes pressentiments se sont vérifiés.｜予感が的中した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版