vieillard

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vieillard /vjεjaːr ヴィエイヤール/

[男]

➊ （男の）老人，年寄り．

vieillard décrépit｜よぼよぼの老人．

➋ ⸨多く複数で⸩ 老人，高齢者．

asile [hospice] de vieillards｜老人ホーム（比較⇒HÔPITAL）

assistance aux vieillards｜老人扶助（無資産で65歳以上の人を対象とする）．

➌ （精神的に）年寄りじみた人，老成した人．

比較

老人

vieillard 単独で「老人」の概念を示す最も普通の語だが，ときに軽蔑的なニュアンスを持つことがあるため，日常的な会話では vieux monsieur, vieille dame が無難な言い方．ジャーナリズムなどでは personne âgée を使うのが普通．

vieux, vieille vieillard よりもさらにくだけた表現で，丁寧さに欠ける．⇒VIEUX語法

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vieillard

[男]老人．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）