プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vieux, vieille /vjø, vjεj ヴィユー，ヴィエイユ/
| 男性単数 | vieux | 女性単数 | vieille |
| 男性第2形 | vieil | ||
| 男性複数 | vieux | 女性複数 | vieilles |
| *vieil は母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる． |
[形] ⸨多く名詞の前で⸩
➊ 年老いた，高齢の．
un vieux monsieur｜老紳士（比較⇒VIEILLARD）
un vieil homme｜年老いた男
une vieille dame｜老婦人
un vieux chien｜老犬
se faire vieux｜老いる
un pays vieux｜高齢化社会の国（注un vieux pays は「歴史の古い国」⇒語法）
Il est vieux pour son âge.｜彼は年にしては老けている
se sentir vieux｜老けたように感じる
⸨副詞的に⸩ vivre vieux｜長生きする
s'habiller vieux｜年寄りじみた服を着る．
➋ 古い，歳月を経た．
un vieux château｜古い城
une vieille ville｜古い町
le vieux monde [continent]｜旧世界［旧大陸］，ヨーロッパ
un texte vieux de près d'un siècle｜約100年前の文献
vin vieux｜年代物のワイン．
⇒ANCIEN.
➌ 古くからの，長年の．
être de vieux mariés｜長年の夫婦である
Jean est un vieil ami à moi.｜ジャンは私の古い友人です（注un ami vieux は「年老いた友人」⇒語法）
les vieux habitués d'un café｜カフェの古くからの常連
une vieille tradition｜昔からの伝統
une vieille question｜昔からある問題．
➍ 年上の，年長の；（相対的に）年のいった．
Mon cousin a quinze ans, il est plus vieux que moi de trois ans. （＝âgé）｜いとこは15歳で，私より3歳年上です
Il est assez vieux pour arrêter de travailler.｜彼はもう年なので，引退してもいいころだ．
➎ 老練な，経験豊かな．
un vieux soldat｜古参兵
être vieux dans le métier｜その道のプロである
une vieille fille｜オールドミス
un vieux garçon｜中年の独身男性．
➏ 昔の，かつての，以前の．
le vieux Paris｜昔のパリ
le bon vieux temps｜古きよき時代
le vieux Lyon｜リヨンの旧市街
les vieux quartiers de Toulouse｜トゥールーズの旧市街
Ma nouvelle voiture est plus confortable que la vieille.｜今度の車は前の車より快適だ．
➐ 使い古しの，古びた；使い物にならない．
une vieille bagnole｜ぽんこつ車
un vieux mot｜古語，現在使われない語
Je ne peux plus mettre cette robe, elle est trop vieille.｜もうあのワンピースは着られない，古すぎるんだもの．
➑ 古色を帯びた，くすんだ．
vieil or｜くすんだ金色．
老年．
sur ses vieux jours｜晩年に．
非常に高齢の；甚だ古い．
[形・句] ⸨不変⸩ 時代遅れの，古臭い．
des idées vieux jeu｜時代遅れの考え．
vieux は名詞の前では「古くからの，昔からの」，名詞のあとでは「年取った，老いた，古い」という意味になる．
mon vieil ami Jean-Yves｜私の古くからの友人ジャン=イーヴ．
un ami très vieux｜年老いた1人の友人．
━[名]
➊ 老人，年寄り；じいさん，ばあさん（⇒語法）．
être pieux comme une vieille｜ばあさんのように信心深い
un petit vieux｜⸨話⸩ おじいちゃん．
➋ ⸨話⸩ 年長者；古株．
➌ ⸨話⸩ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ おやじ，おふくろ；⸨複数で⸩ 両親．
➍ ⸨話⸩ (mon) vieux [(ma) vieille]⸨年齢に無関係に親愛の呼びかけで⸩ ねえ君．注男性に対しても女性形が用いられることがある．
Comment ça va, mon vieux?｜おい，元気かい．
⸨話⸩ 古つわもの，ベテラン．
「老人」というと「老いた」という形容詞 vieux があるせいか，les vieux と言ってしまいがちであるが，les vieux は丁寧さに欠ける表現．les vieillards についても同様である．
たとえばテレビやラジオなどの公共の場で，「フランスの老人は幸せではない」という発言をする場合，En France les vieux sont malheureux. などとは決して言わない．これは En France, les personnes âgées sont malheureuses. と言う．⇒VIEILLARD
[男] 古いもの．
faire du neuf avec du vieux｜古いものから新しいものを作り出す．
⸨話⸩ 急に老け込む；急に変わる．