voie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

voie¹ /vwa ヴォワ/

[女]

➊ 道，道路；車線．

voie privée｜私道

voie publique｜公道

voie express｜（市街地の）高速道路

voies de communication｜（道路，鉄道，運河などの）交通路

route à trois voies｜3車線道路

voie réservée aux autobus｜バス専用車線．

➋ 交通路；交通手段．

voie maritime｜海上航路，海路；船便

voie terrestre｜陸路；陸上輸送

par voie aérienne｜航空便で（＝par avion）．

➌ （進むべき）道，方向，進路．

trouver sa voie｜自分の進むべき道を見いだす

être ⌈dans la [en] bonne voie｜順調に進行している，成功の見込みがある

montrer la voie à qn｜…に進路を示す

prendre une voie nouvelle｜新たな道をとる，方針転換する

la voie de l'honneur｜栄誉への道．

➍ 手段，方法；経路．

prendre [utiliser] des voies détournées pour obtenir qc｜…を得るために間接的な手段をとる

par la voie la plus simple｜いちばん簡単な方法で

par (la) voie diplomatique｜外交ルートを通じて，外交的手段によって

par voie de négociations｜話し合いによって．

➎ 〖鉄道〗 線路（＝voie ferrée）；（駅の）番線；軌道．

voie unique｜単線

la voie｜11番線

Le train est annoncé sur la voie 2.｜列車は2番線に入るとアナウンスされている．

➏ （古代の舗装された）道，街道．

les voies romaines｜（古代）ローマの街道．

➐ voie d'eau

(1) 水路．

(2) （事故などによる船体の）浸水口．

➑ 〖解剖〗 管，道．

voies digestives｜消化管

par la voie buccale [orale]｜経口の．

➒ Voie lactée 銀河，天の川．

➓ 〖法律〗 voie de droit 裁判所による救済，訴訟／voie de fait 暴力行為．

en voie ⌈de＋無冠詞名詞 [de＋不定詞]

…の途中にある，しつつある．

pays en voie de développement｜発展途上国

L'inflation est en voie de se résoudre｜．インフレは解消しつつある．

La voie est libre.

(1) 通行できる；すいている．

(2) 自由に振る舞える，邪魔者はいない．

mettre qn sur la voie

…に手がかりを与える．

montrer la voie

先駆者［草分け］となる，先鞭(せんべん)をつける．

ouvrir [préparer, frayer] la voie à qn/qc

…への道を開く；の前例を作る．

par voie de conséquence

したがって，その結果．

voie de garage

(1) 〖鉄道〗 留置線．

(2) ⸨話⸩ 見込みのない地位［仕事］；棚上げの状態．

ranger [mettre] qc/qn sur une voie de garage｜〔人〕を閑職に追いやる；〔計画など〕を棚上げにする．

voie², voient, voies /vwa/

[活用] ⇒VOIR31

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

voie¹

[女]

❶ 道，道路；車線．

～ express｜（市街地の）高速道路．

❷ 線路；（駅などの）…番線；（鉄道の）軌道；軌間．

❸ 交通路；交通手段．

～ maritime [aérienne]｜海［空］路

～ de terre｜陸路．

❹ （進むべき）道，方向，進路．

❺ 手段，方法；経路．

❻ V～ lactée 銀河，天の川．

❼ 〚解〛管，道．

❽ 〚法〛～ de recours 不服申立て．

❾ 〚車〛トレッド，輪距．

en ～ de ...

…の途中にある，…しつつある．

montrer la ～

先鞭(せんべん)をつける．

～ de garage

(1) （鉄道の）留置線．

(2) [話]見込みのない地位［仕事］．

voie², voient, voies

[活]⇒voir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）