プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
voir /vwaːr ヴォワール/
| 過去分詞 | vu | 現在分詞 | voyant |
| 直説法現在 | je vois | nous voyons | |
| tu vois | vous voyez | ||
| il voit | ils voient | ||
| 複合過去 | j'ai vu | 半過去 | je voyais |
| 単純未来 | je verrai | 単純過去 | je vis |
| 接続法現在 | je voie |
[他動]
➊ …を見る，が見える．
Je ne vois rien sans lunettes.｜私はめがねなしでは何も見えない
De nos fenêtres, on voit la mer.｜私たちの部屋の窓から海が見える
J'ai vu ça dans le journal.｜私はそれを新聞で見ました
Elle a beau regarder, elle ne le voit pas dans la foule.｜彼女は一生懸命に目を凝らすけれど，群衆の中に彼の姿は見えない
⸨目的語なしに⸩ voir bien [mal]｜目がよく見える［見えない］
voir trouble｜ぼやけて見える
Je ne vois pas clair.｜はっきり見えない．
➋ …を目撃する，体験する．
la génération qui a vu la guerre｜戦争を体験した世代
un homme qui a beaucoup vu｜経験豊かな男
Je n'ai jamais vu ça.｜そんなものは今まで見たことがない，こんなことは初めてだ
⸨場所，時などを示す名詞を主語にして擬人的に⸩ pays qui a vu plusieurs révolutions｜何回も革命のあった国．
➌ …を想像する，思い描く．
don de voir l'avenir｜未来を予見する能力
voir qn/qc en rêve｜…を夢の中で見る
Je vois ma future maison en France.｜私は将来フランスに住もうと思っている．
➍ 〈voir qn/qc＋不定詞∥voir qn/qc＋属詞［関係詞節，現在分詞］〉…が…するのを［であるのを］見る，目撃する，想像する．
Je vois Paul venir.｜ポールがやってくるのが見える（⇒成句 voir venir qn）
Je l'ai vu partir.｜私は彼が立ち去るのを見た
Quand je l'ai vue si malade, j'ai appelé le médecin.｜彼女の具合がひどく悪かったので，私は医者を呼んだ
Je le vois qui vient.｜彼が来るのが見える
Je ne la vois pas vivant seule dans une campagne.｜彼女が田舎で一人暮らしをしている姿など想像もつかない．
voir qn (comme [en])＋属詞｜…を…として思い描く．注属詞は多く職業を表わす名詞．
Je ne le vois pas en médecin.｜彼が医者だなんて想像できない．
➎ …を見物する，訪れる．
voir un film｜映画を見る
voir un match de tennis｜テニスの試合を見る
voir ⌈une ville [un pays]｜ある町［国］を訪れる
Voir Naples et mourir.｜ナポリを見て死ね．
à voir｜見て，見るのに；見るべき．
Cela fait plaisir à voir.｜それは見ていて楽しい
un spectacle intéressant à voir｜見ておもしろい催し物
C'est (une chose) à voir.｜それは一見の価値がある（⇒成句 C'est à voir）．
➏ …を見いだす，認める．
Je ne vois rien à dire.｜何も言うべきことが浮かばない
si vous n'y voyez pas d'inconvénient｜もしあなた（方）がよろしければ［に不都合がなければ］．
voir qc à qn｜…に［は］…がある［を持っている］と思う．
Je lui vois un grand défaut.｜彼（女）には大きな欠点がある．
voir qn/qc en [dans] qn/qc｜…に…を見いだす，を…と見なす．
Elle voyait en lui un ami.｜彼女は彼を友人と見なしていた．
➊ …に会う，面会する；と交際する；［医者］に診てもらう．
Venez me voir chez moi.｜私の家に（会いに）来てください
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu François.｜フランソワにはもうずいぶん長いこと会っていない
Va voir le médecin!｜医者に診てもらいなさい
《Tu vois toujours Sophie? ―Non, c'est fini. Je ne la vois plus.》｜「ソフィとはまだ付き合っているの」「いや，もうおしまいだ，別れたよ」
➊ 〈voir qc∥voir que＋直説法〉…を理解する，が分かる．
Vous voyez ce que je veux dire?｜私の言っている意味がお分かりですか
Il a vu qu'il s'était trompé de chemin.｜彼は道を間違えたことに気づいた
⸨目的語なしに⸩ Ah! je vois!｜ああ，分かった（⇒成句）．
voir＋間接疑問節｜…か分かる，判断する．
C'est à vous de voir s'il est compétent.｜彼に能力があるかどうか判断するのはあなた（方）です．
➋ …を調べる，検討する；［患者］を診る．
voir un dossier｜書類を調べる
voir un malade｜病人を診察する
Voir [Voyez] p. 123.｜123ページ参照
Il faut voir cela de plus près.｜それをもっと子細に検討する必要がある
⸨目的語なしに⸩ Il ne sait pas voir.｜彼には観察眼がない．
aller [venir] voir si＋直説法｜…かどうか確かめに行く［来る］．
Je viens voir si mes photos sont prêtes.｜写真ができているかどうか見に来ました．
⇒EXAMINER.
➌ …を考える，考慮する．
Il faut voir ensemble ce qu'on peut faire.｜どうしたらいいのか一緒に考えなければいけない
⸨目的語なしに⸩ Il connaît votre façon de voir à ce sujet.｜彼はこの問題に対するあなた（方）の考え方を分かっています．
➍ ⸨話⸩ ⸨目的語なしに命令形のあとで意味を強める⸩
Ecoute voir.｜まあ聞けよ
Regarde voir ce qu'il a fait.｜ちょっと見てくれよ，彼のやらかしたことったら．
⸨話⸩ あっちに行ってくれ．
…にはうんざりだ．
…と関係がある．
もっとつらいことを経験している，それくらいのことでは驚かない．
これまでずいぶんとつらい目に遭っている．
…をひどい目に遭わせる．
⸨話⸩ ひどい目に遭う．
見る価値がある．
Ce film est à voir.｜この映画は見るべきだ．
…を見せる；示す（＝montrer）．
Il m'a fait voir sa collection de livres anciens.｜彼は古書のコレクションを見せてくれた
faire voir son talent de chanteur｜歌の才能を示す．
⸨話⸩ とうてい信じられない．
⸨話⸩ ほんとにこの目で見たんですよ．
ああなるほど［分かった］．
⸨話⸩ あなたが私の立場でも同じようなことをすると思いますよ．
…を見せる，のぞかせる；〔感情など〕を隠し切れない．
Le rideau à moitié ouvert laissait voir un intérieur coquet.｜半ば開いたカーテンからしゃれた室内がのぞいていた
laisser voir son trouble｜動揺を隠せない．
…となんの関係もない．
Je n'ai rien à voir dans cette affaire.｜この件には私はなんのかかわりもない
Cela n'a rien à voir.｜それはなんの関係もないことだ．
⸨話⸩ …には耐えられない，が大嫌いだ．
…の考えに盲従する．
何も気づかない，何も分からない．
それはひどすぎる，あんまりだ．
⸨話⸩
あとで考えよう，考えておこう．
今に分かるよ，まあ見ていよう．
試しに．
Essaie un peu pour voir.｜試しにちょっとやってごらん．
⸨話⸩ なんてこった，ひどいじゃないか．
これはいったいどうしたことか．
時がたてば分かるだろう．
（…に）よく［悪く］思われる．
Elle se fait voir partout.｜彼女はどこにでも顔を出す．
⸨話⸩ 自分の目が信じられない，夢じゃあるまいか．
…をはっきり理解する．
Afin d'y voir plus clair, nous avons fait appel à un spécialiste.｜事の次第をより正確に把握するために，私たちは専門家を呼んだ．
旅行する．
大きなことをもくろむ．
生まれる；現れる，日の目を見る．
Les rapaces voient loin.｜猛禽(もうきん)類は遠目が利く．
⸨話⸩ …がありありと目に浮かぶ．
Je vois d'ici ton jardin fleuri d'hibiscus.｜私にはハイビスカスの花が咲いている君の庭が目に見えるようだ
Tu vois ça d'ici.｜そんなことは考えれば分かるだろう．
…に面している．
Cette maison voit sur un jardin public.｜この家は公園に面している．
⸨ときに目的語なしに⸩ 〔事態〕の成り行きを見守る［待つ］．
Il faut voir venir.｜待たなければいけない．
Je te vois venir.｜君の考えは見え見えだ．
⸨挿入句で⸩ そうでしょう，分かりますか，ほらね．
Ce qui est beau, vois-tu, c'est d'être simple.｜美しいということ，それはねえ，簡素だということだね．
⸨しばしば皮肉で⸩ そのことをとてもうれしく思います．
これからが見物(みもの)です．
こら，さあさあ（たしなめ，激励など）．
Un peu de calme, voyons!｜ちょっと静かにしなさいよ
Du courage, voyons!｜さあ，元気を出して．
⸨話⸩ どれどれ，さてさて．注これから真剣に検討するという場合に使われる．
目が見える．
Il n'y voit pas très bien.｜彼は目がよく見えない．
⇒voir clair dans qc.
━[間他動] 〈voir à＋不定詞∥voir à ce que＋直説法〉…するように努める，注意する．
Nous verrons à vous contenter.｜御満足いただけるように努めましょう
Voyez à ce que tout soit en place.｜すべてきちんとかたづいているようにしなさい．
Il faudrait voir à＋不定詞.｜⸨話⸩ …するように（注意）しなくては．
Il faudrait voir à te dépêcher.｜君，急がなくては．
[代動]
➊ 自分の姿を見る．
se voir dans la glace｜鏡の中の自分の姿を見る．
➋ 〈se voir＋属詞〉自分が…だと思う，想像する．
Elle se voyait déjà avocate avant de réussir au concours final.｜最終試験に受かる前から彼女はもう弁護士になったつもりでいた．
se voir＋不定詞∥se voir＋現在分詞｜
Je me vois mal habiter [habitant] à Paris.｜自分がパリに住むなんて想像がつかない
Je me vois bien prendre quelques mois de vacances.｜数か月の休みを取りたい．
➌ お互いに会う；出会う；付き合う．
On se verra demain.｜明日会いましょう
amants qui se voient en cachette｜密会する愛人たち
Ils ne se voient plus.｜彼らはもう付き合っていない．
➍ 〔物が〕見られる；見受けられる．
coutume qui se voit encore à la campagne｜今でも田舎で見受けられる慣習
film qui se voit avec plaisir｜⸨話⸩ 楽しく見られる映画．
➎ ⸨助動詞的に⸩ …される，（という状態）である（＝être, se trouver）．
Elle s'est vue contrainte de partir.｜彼女は出ていかざるを得なかった
Elle est fière de se voir admirée de tant de monde.｜彼女はたくさんの人から褒められて得意になっている．
se voir＋不定詞＋(qc)｜（自分の…を）…される．
Elle s'est vu refuser l'entrée du club.｜彼女はそのクラブの入会を断られた（注se は不定詞の間接目的）．
そんなことはこれまで一度もなかったことだ．
それは見てとれる，それとはっきり分かる．
それはあまりにも明白だ．
⸨話⸩ （自分を鏡で見たことがないんだろう →）自分のことを棚に上げてよく言うよ．