伊和中辞典 2版の解説
affare
[名](男)〔英 affair〕
1 用事, 仕事；事務, 用務, 業務
affari privati｜私事
affari pubblici｜公務
affari di Stato｜国事, 国務
ministro degli Affari Esteri｜外務大臣
fare di ql.co.un ～ di Stato｜〈何か〉を大げさに扱う.
[小]affaretto, affarino, affaruccio；[大]affarone；[蔑]affaraccio；[同]compito, faccenda
2 ビジネス, 事業, 実業；取引, 商売
uomo d'affari｜実業家
il mondo degli affari｜実業界
essere negli affari｜事業をしている
ritirarsi dagli affari｜商売［事業］から身を引く
avere degli affari in corso con qlcu.／essere in trattative d'affari con qlcu.｜〈人〉と取引がある
concludere un ～｜取引を結ぶ
fare un buon ［cattivo］ ～｜得な［損な］取引をする
È un ～.｜それはうまい話だ
～ d'oro｜たいへん有利な商売.
3 裁判［訴訟］事件
～ Dreyfus｜ドレフュス事件
affari contenziosi civili｜民事訴訟事件.
4 問題；事, 事柄；関心事
～ da nulla ［da poco］｜とるに足らない問題
～ di poco ［di un attimo］｜ほんの一時の［束の間の］問題
Non è ～ vostro.｜君たちには関係ないことだ
È affar mio.｜大きなお世話だ；私だけの問題だ
(Che) bell'～ !｜なんてくだらん；いやはや, やっかいな
～ di cuore｜恋愛事件.
5 身分, 地位；状態, 状況
persona di alto ［grande］ ～｜上流の人, 名士
gente di mal ～｜賤民(せんみん), 素性の良くない連中
casa di mal ～｜売春宿.
6 物, 品
Dammi quell'～.｜それをくれたまえ
Cos'è quell'～ ?｜あれは何だい.
〘諺〙Gli affari sono affari.｜商売は商売（仕事に感情は抜きだ）.