伊和中辞典 2版の解説
alcuno
[形]⸨不定⸩〔英 some〕
1 ［複で］いくつかの, いくらかの；何人かの
Ho visitato alcune città.｜私はいくつかの町を訪れた
Alcuni passanti si erano fermati per soccorrerlo.｜数人の通行人が足を止めて彼を助けた.
[同]certo
2 ［単で］⸨主に否定文で⸩何一つ, 何も, 誰も, どれも…しない
Non posso esserle di alcun aiuto.｜私は少しもお役に立てません
senza alcuna difficoltà｜やすやすと
Non c'è alcuna fretta.｜急ぐには及ばない.
3 ［単で］⸨稀に肯定文で, 数えられない名詞などと共に⸩何か, どれか；いくらかの
Vi è forse alcun dubbio?｜何か疑わしい点でもおありですか
(per) alcun tempo｜しばらく
alcuna volta｜ときどき.
4 ⸨古⸩ある（＝uno）.
[代名]⸨不定⸩
1 ［複で］（主に人を受けて）ある人々；（特定の物を受けて, その）いくつか
Alcuni si sono lamentati per l'eccessivo rumore.｜すごい騒音になかには苦情を漏らす人もいた
Ne ho alcuni anch'io.｜私も（それを）いくつか持っている.
2 ［単で］⸨否定文で⸩何一つ, 誰一人, 何も, どれも, 誰も；⸨稀に条件文, 疑問文で⸩誰か
Non vi è stato ～ che abbia osato intervenire.｜誰もあえて介入しようとはしなかった
Di tutte quelle vecchie case non ne è rimasta alcuna.｜あの古い家々は1軒も残っていなかった
se ～ lo dicesse｜もし誰かがそう言ったら.
◆alcuni..., altri...／alcune..., altre...｜…もいれば…もいる
Alcuni affermano che è vero, altri lo negano.｜事実だという人もあれば違うという人もいる.
[語法]単数形は, 不定冠詞と同じ変化をする. 母音や多くの子音で始まる名詞の前では alcun amico, alcun treno, ただし s＋子音などの名詞の前では alcuno scolaro となる. 複数形は規則変化に従う.
［←俗ラテン語*alicūnum（ラテン語 aliqu(em)+ ūnum（「誰か一人」「何か一つ」が原義）］