伊和中辞典 2版の解説
ancóra2
[副]［語尾音削除形 ancor も用いる］〔英 still, again〕
1 （動作, 状態の継続を示し, 過去, 現在, 未来に）まだ, やはり, 相変わらず, いまだに, ずっと, なお
Ci pensi ～ ?｜まだそのことを考えているのか
È ～ malato.｜彼はいまだに病気だ
Stavo ～ dormendo quando suonarono alla porta.｜ベルが鳴ったとき私はまだ眠っていた
Eri ～ troppo giovane.｜君はまだあまりにも若すぎた.
2 （反復を表して）もう一度, さらに, また再び
Ripetilo ～.｜もう一度繰り返してくれたまえ
Tentai ～ di convincerlo.｜私はさらに彼の説得を試みた.
3 ⸨否定文中で⸩まだ…ない
Non sono ～ arrivati.｜彼らはまだ依然として到達していない
Non l'avevo ～ saputo.｜当時まだ私はそのことを知らないでいた.
4 もっと, さらに
Dammene ～ un po'.｜もう少しくれたまえ
Aspetta ～ cinque minuti.｜あと5分待ちなさい
Non piangere ～.｜もう泣くな.
5 ⸨比較級の語と共に⸩もっと, さらに, 余計に
Parla ～ più forte.｜もっと大きな声で話せ
Ancora meglio, se ci sarà anche lui!｜彼もいてくれたらなおさら好都合です
Far࿒ ～ meglio.｜私ならもっとうまくやるよ.
6 ⸨文⸩も, もまた
Ancora tu sei contro di me?｜君も僕に反対なのか
Ancora io lo penso.｜私もそのことを考えている.
[同]anche
◆ancora più｜なおさら, まして
Quel vino bianco è ～ più gradevole.｜あの白ワインはずっと美味だ.
[接]⸨古⸩⸨しばしば ancora che の形で譲歩を示して⸩…とはいえ, たとえ…だとしても. →ancorché
［←おそらくラテン語 hanc hōram ‘a quest’ora1'（「この時間に」が原義）］
àncora1
[名](女)
1 〘船〙錨(いかり)
～ di tonneggio｜（錨索を引いて船を動かすときに用いる）小錨
～ di deriva｜ドリフトアンカー, 海錨
～ flottante｜バケツ型海錨
～ di ormeggio｜繋(けい)船錨
～ di posta｜大錨
～ di rispetto｜スペア・アンカー
～ di speranza｜副錨
dare fondo all'～｜投錨する
essere sull'～ ［all'～ ］｜（錨を降して）停泊している.
2 〘建・工〙アンカーブロック；かすがい；繋材；留め金；（時計の）アンクル.
3 〘電〙電機子, 接極子.
4 スキーリフトの一種.
▼ancora「まだ」と区別する必要があるときは, 特にアクセントをつけて àncora と表記する.
◆ancora di salvezza｜頼みの綱.
essere come l'ancora｜かなづちである.
gettare ［calare］ l'ancora｜錨を降す；立ち止まる, ためらう.
levare ［salpare］ l'ancora｜錨を上げる；旅立つ, 出発する.