伊和中辞典 2版の解説
ànima
[名](女)〔英 soul〕
1 魂, 霊魂, 心；（死者の）霊
immortalità dell'～｜霊魂の不滅
anime beate ［purganti／dannate］｜福者の［煉獄の／地獄に落ちた］霊魂
la buon'～｜故人
Fallo per la buon'～ di tuo padre.｜それを亡き父上の思い出にしなさい
essere due corpi e un'～ sola／essere due anime in un nocciolo｜一心同体だ
far dannare l'～ a qlcu.｜〈人〉をやり切れなくさせる
È un'～ in pena.｜彼はひどく悩んでいる
Dio abbia la sua ～.｜彼の霊よ安かれ
aver cura d'anime｜〘カト〙（司祭が信徒の）魂の救済をする, 司牧を行う
evocare l'～ di qlcu.｜〈人〉の霊を呼び出す
mettersi ［gettarsi］ ～ e corpo in un'impresa｜事業に全身全霊を打ち込む
vendere l'～ al diavolo｜悪魔に魂を売り渡す.
[小]animetta, animuccia；[蔑]animaccia；→animo[類語]
2 命, 生命
Darei l'～ per te.｜君のためなら命だって惜しくない
giocarsi l'～｜すべてを投げうつ
Ti giuro sull'～ mia.｜命にかけて君に誓う
Anima mia!｜あなた, いとしの君よ.
3 （感情の宿る）心, 胸；精神；活力, 生気
amare qlcu. con tutta l'～｜〈人〉を心の底から愛す
rimorso che mi pesa sull'～｜私の胸を締めつける良心の呵責(かしゃく)
cosa che passa l'～｜深く感動させること
mettere tutta l'～ in un lavoro｜仕事に精魂を込める
mangiarsi l'～｜心を悩ます
volto senz'～｜生気のない顔
recitare con ～｜感情を込めて演ずる.
4 （品性, 徳性を指すときの）心の持ち主, 人柄, 人
～ nobile｜高貴な人
～ bella｜好人物
～ nera｜奸物(かんぶつ), 腹黒い人
anime gemelle｜似た者同士, 気心の知れた仲.
5 核心, 精髄, 原動力；主役, 中心人物, 主謀
La pubblicità è l'～ del commercio.｜広告は商業の生命だ
Era lui l'～ della congiura.｜彼こそ陰謀の首謀者だった.
6 人, 人間, 住民
villaggio di poche anime｜過疎の村
un piccolo centro di circa duemila anime｜人口約2,000の小さな町
Per le strade non c'è ～ viva.｜通りには人っ子一人いない
È un'～ lunga.｜⸨親⸩彼はのっぽだ
Non dirlo ad ～ viva.｜誰にも一切言うな.
7 （物体を形づくる）心(しん), 核；内容物；（弦楽器の）魂柱(こんちゅう)
～ di una matita｜鉛筆の芯
～ di un frutto｜果実の核［仁(じん)］
～ di un albero ［del legno］｜木の心材
～ di una trave｜梁(はり)の腹, ウェブ
～ di una cravatta｜ネクタイの裏あて
～ di una corda｜ロープの麻芯.
8 〘冶〙コア, 中子(なかご).
9 〘紋〙（紋章に記した）銘文.
10 〘軍〙胸あて.
〘諺〙Corpo satollo ～ consolata.｜体が満たされれば心も満足.
◆darsi anima e corpo a ql.co.｜〈何か〉に身も心もささげる.
essere l'anima dannata di qlcu.｜〈人〉の言いなりになる.
reggere l'anima coi denti｜虫の息だ.
rendere ［esalare］ l'anima a Dio｜息を引き取る.
rompere l'anima a qlcu.｜〈人〉を悩ます.
［←ラテン語 anima］