benche

伊和中辞典 2版

benché

[接]〔英 although〕

1 （…である）けれども, たとえ…にしても, …にもかかわらず

Benché io avessi ragione, non volle ammetterlo.｜私が正しかったのだが, 彼はそのことを認めようとはしなかった

Benché siano molto ricchi, conducono una vita modesta.｜彼らはとても金持ちでありながら, つましい暮らしをしている

Benché stanco, ho lavorato fino a mezzanotte.｜疲れてはいたが, 深夜まで働いた.

[同]sebbene, ancorché

2 （補足的に）だが, もっとも

Volle uscire senza ombrello, ～ avrebbe potuto informarsi con le previsioni del tempo.｜彼は傘をもたずに外出しようとした, もっとも天気予報でわかったはずだが

～ la poveretta se ne pentì poi, ...｜後になって哀れな娘は後悔したのだが…（マンゾーニ）.

◆il benché minimo｜ほんの少しさえも, たとえどんなに小さく［少なく］とも, たとえわずかでも

Non avevo il ～ minimo sospetto.｜つゆほどの疑いももたなかった.

[語法]ふつう接続法を用い, 譲歩節を導く. ときに動詞を省略する. 例 benché fosse stanco →benché stanco「疲れているけれども」. なお稀に現実に起きた事柄について直説法を用いる.

[語形]古くは ben che.

出典　伊和中辞典 2版