bonta

伊和中辞典 2版

bontà

[名](女)

1 善良, 善意

～ d'animo ［di cuore］｜心の温かさ, 人のよさ

atto di ～｜善意の行為

la Somma Bontà｜至高善（神の換称）

Finalmente, ～ sua, mi ha risposto.｜（皮肉で）ありがたいことに彼がやっと返事をくれた.

[同]umanità；[反]cattiveria

2 （ていねいに依頼する表現に用いて）親切（心）, 優しさ

Abbiate la ～ di ascoltarmi.｜どうか私の話を聞いてください

Fatemi la ～ di credere a ci࿒ che io dico.｜どうか私が言っていることを信じてください

Bontà sua!｜⸨諷⸩彼のお人好し.

[同]cortesia, gentilezza

3 （品質の）良さ；うまさ, 美味；おいしいもの

～ di un prodotto｜製品の良さ

Senti che ～ questa torta!｜このケーキとてもおいしいだろう.

4 長所, 美点.

5 （風土の）快適さ.

6 （貨幣の金銀の）純度・含有量の正しさ.

［←ラテン語 bonitās -ātis （bonus ‘buono’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版