伊和中辞典 2版の解説
capitano
[名](男)［⸨謔⸩(女) -a, -essa］〔英 captain〕
1 隊長；〘軍〙（陸軍・空軍の）大尉；（海軍の）佐官
～ dei bersaglieri｜狙撃(そげき)兵隊長. →militare[関連]
2 〘空〙機長, キャプテン
～ d'aviazione｜機長.
3 〘海〙船長, キャプテン
～ di lungo corso｜遠洋航海の船長
～ di porto｜港湾監督官.
4 〘史〙（中世, ルネサンス期の司法, 行政, 軍事をつかさどる）隊長
～ di giustizia｜司法長官, 奉行
～ del popolo｜（中世の都市国家の軍事組織）市民隊長
～ di ventura｜傭兵(ようへい)隊長
Capitani reggenti｜（サン・マリーノ共和国の2人の）元首.
5 ⸨広義⸩首領, 頭目, ボス, 大将
～ dei congiurati｜陰謀の首領
capitani d'industria｜大実業家.
6 〘スポ〙主将, キャプテン
～ della squadra di calcio｜サッカーチームの主将.
7 〘劇〙隊長（コンメディア・デッラルテに登場するほら吹きの隊長役. →Spaventa）
Capitan Fracasso｜ほら吹き隊長フラカッソ.
［←俗ラテン語*capitānus←後期ラテン語 capitāneus（ラテン語 caput -pitis ‘capo’から派生）］