伊和中辞典 2版の解説
carità
[名](女)
1 〘カト〙（神への）愛, 愛徳；隣人愛.
▼信徳, 望徳と並んで3つの対神徳(virtù teologali)の一つ. →[用語集]
2 慈愛, 恩情
trattare qlcu. con ～｜〈人〉に思いやりをもって接する
È senza ～ verso gli altri.｜彼は他人に非情な男だ.
3 施し, 慈善行為, チャリティー
～ fiorita｜自発的な慈善
istituto di ～｜慈善施設［協会］
chiedere ［ricevere］ la ～｜施しを請う［受ける］
fare la ～｜施しをする
vivere di ～｜施しで生活する.
4 好意, 親切
Fammi la ～ di star zitto!｜お願いだから, 静かにして.
5 ⸨文⸩無償の愛, 純愛
～ di patria｜祖国愛
～ di figlio｜子を思う気持ち.
◆Per carità!｜⸨主に否定文と共に⸩とんでもない；絶対にだめだ
Per ～, non dire questo.｜後生だから, このことは言わないでくれ
“Allora la ringrazio.” “Per ～ !”｜「ありがとうございました」「いえいえ, とんでもない」
“Si pu࿒ mangiare?” Per ～, assolutamente.”｜「それって食べられる」「むりだよ, 絶対」
［←ラテン語 cāritās -ātis（cārus ‘caro’から派生）（「愛情」が原義）］