伊和中辞典 2版の解説
cattivo
[形]［比較級 più cattivo または peggióre; 絶対最上級 cattivìssimo または pèssimo］〔英 bad〕
1 （道徳的に）悪い, よこしまな, 悪徳の
uomo ～｜悪い奴
azione cattiva｜悪業, 邪悪な行為
dare il ～ esempio｜悪い例を示す
consigli cattivi｜悪い助言
～ come la peste｜ペストのように恐ろしい
essere su una cattiva strada｜道を踏み誤っている, 悪の道に入っている
avere cattive intenzioni｜よこしまな意図を抱く.
[小]cattivello, cattivuccio, cattivuzzo；[大]cattivone；[蔑]cattivaccio；[反]buono；→brutto[類語]
2 （性質が）意地悪な, 悪意ある；（言葉などが）辛辣(しんらつ)な
uomo ～｜悪人, たちの悪い人
sorriso ～｜意地悪そうな笑い
essere di ～ umore｜きげんが悪い
È una cattiva lingua.｜口の悪い男だ, 他人の悪口を言う男だ.
[反]buono
3 （品質が）悪い, 粗悪な, 劣悪な
frutta cattiva｜粗悪な果物
～ gusto｜悪趣味
avere la bocca cattiva｜口臭がある, 口がくさい.
[反]buono
4 （態度やしつけが）悪い, 粗暴な, 乱暴な；行儀の悪い；（動物が）野性の, 荒々しい
farsi il sangue ～｜逆上する, かっとなる.
[反]buono
5 （技量や仕事などについて）へたな, へまな, まずい；欠陥のある, 不備な；不適切な, 誤った
un ～ medico ［artigianato］｜腕の悪い医者［職人］
un ～ pianista｜へたなピアニスト
un ～ rimedio｜まちがった対策
un ～ risultato｜不備な結果
una cattiva strada｜でこぼこ道
la cattiva scelta｜誤った選択
televisore ～｜映りの悪いテレビ
abito in ～ stato｜くたびれた洋服
avere cattiva memoria｜記憶力が悪い
parlare in ～ italiano｜へたな［まちがった］イタリア語で話す
È un ～ momento per chiedergli dei favori.｜彼にお願いをするには時期が悪い
Non è una cattiva idea.｜それは悪い考えではない.
[反]buono
6 評判の悪い, 不名誉な, 不面目な
il ～ nome｜悪名
fare la cattiva figura｜面目を失う.
7 （食べ物などの）まずい, 不快な；腐った
un ～ odore｜悪臭
minestra cattiva｜まずいスープ.
8 （状態, 判断などの）惨めな；具合の悪い, 不都合な；危険な；不利な；有害な
una cattiva notizia｜いやな知らせ
la cattiva sorte｜不運
Ha fatto un ～ affare.｜彼は損な取引をした.
9 （体について）すぐれない, 病弱な
avere cattiva cera｜顔色が悪い
Ha una cattiva salute.｜彼は病気がちだ.
10 （天気が）悪い
stagione cattiva｜いやな季節
una settimana di ～ tempo｜1週間続きの雨降り.
11 ⸨古⸩卑劣な, 臆病(おくびょう)な；ずるい；哀れな, 不幸な.
〘諺〙L'erba cattiva cresce in fretta.｜悪い草ほどすぐ伸びる
L'erba cattiva non muore mai.｜悪い草ほど干からびない
La cattiva compagnia conduce l'uomo sulla cattiva via.｜悪い友は悪い道に誘う.
◆aver cattivo sangue contro qlcu.｜〈人〉を憎む.
con le cattive｜乱暴に, 荒々しく
con le buone o con le cattive｜脅したりすかしたり.
essere in cattivo stato｜保存状態が悪い.
esser nato sotto una cattiva stella｜不幸な星の下に生まれる.
trovarsi ［essere／navigare］ in cattive acque｜（経済的に）逼迫(ひっぱく)する, 窮地に陥る.
[名](男)
1 ［(女) -a］悪人；意地悪な人
I cattivi saranno castigati.｜悪人どもは懲らしめられるだろう
Non fare il ～, saluta la signora.｜行儀よくして, おばさんにきちんとあいさつなさい.
[反]buono
2 まずい部分, 腐った所；悪い部分
Nel suo romanzo c'è del buono e del ～.｜彼の小説には, うまい所とまずい所がある.
3 悪臭
Sa di ～.｜臭いにおいがする.
［←ラテン語 captīvus（captus から派生（capere ‘prendere’の完了受動分詞））（「捕虜」が原義. ついで「悪魔によって捕えられた者」を経て「悪い」へと転義）］