cavare

伊和中辞典 2版

cavare

[他]〔英 dig out〕

1 掘る, 掘り出す, 掘削する（＝scavare）

～ le pietre｜石を掘り出す.

2 抜く, 引き抜く

～ fuori｜抜き出す

～ un dente｜歯を抜く

～ le macchie｜しみを抜く

～ le mani di tasca｜ポケットから手を出す

～ una spina ［una pena］ dal cuore a qlcu.｜〈人〉の心配事を解決する

～ le lacrime ［il cuore］ a qlcu.｜〈人〉の同情を誘う, 〈人〉をほろりとさせる

cavarne i piedi｜面倒な事から手を引く

～ denari da qlcu.｜〈人〉から金をやっとのことでせしめる.

3 ⸨代名小詞と共に⸩脱ぐ, （衣服などを）取る；（体から）取り除く

cavarsi il cappello ［le scarpe］｜帽子［靴］をぬぐ

cavarsi la fame｜空腹を満たす

cavarsi una voglia｜欲望を満足させる.

4 得る, 獲得する.

◆cavare sangue da una rapa｜できそうもない事をしようとする.

[自]［av］（フェンシングの）デガジュマンをする.

-arsi
cavarsi

[再]脱出する, 免れる

～ da un impegno｜義務から解放される

～ d'impaccio｜窮地を脱する.

◆cavarsela｜難関［危険］を切り抜ける, なんとかやっていける

cavarsela a buon mercato｜損害を受けず無難に切り抜ける

Me la son cavata per miracolo.｜私は奇跡的に助かった.

［←ラテン語 cavãre（cavus ‘cavo’から派生）（「空洞にする」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版