伊和中辞典 2版の解説
chiùdere
[他]【21】〔英 close〕
1 閉める, 締める, 閉ざす；⸨直接補語なしで⸩ドア［窓］を閉める
～ violentemente｜バタンと閉める
～ fuori｜締め出す
～ la porta ［una finestra］｜門［窓］を閉める
～ una borsetta ［una cerniera］｜バッグの口［ファスナー］を締める
～ un rubinetto｜蛇口を閉める
～ la luce ［il gas］｜電気［ガス］を消す
～ a chiave｜かぎを掛ける
～ col lucchetto｜施錠(せじょう)する
～ la casa｜家の戸締まりをする；家を閉ざす, 家を畳む
Quando esci, chiudi bene.｜出かける前に, 戸締まりをきちんとして
～ un ferro in una morsa｜鉄片を万力で締めつける
～ la bocca｜静かにする, 物を言わない
Chiudi il becco!｜⸨親⸩お黙り
～ gli occhi all'evidenza｜証拠に目をつむる.
[同]serrare；[反]aprire
2 畳む, 閉じる
～ un libro｜本を閉じる
～ l'ombrello｜傘を畳む
～ il pugno｜こぶしを握る
～ le ali｜羽を畳む
～ le mani｜（祈りのために）手を合わせる, 合掌する.
[同]ripiegare
3 ふさぐ, さえぎる
～ un passaggio｜通路をふさぐ
～ al traffico una strada｜道の交通を遮断する.
4 囲む；仕切りをする
～ un giardino con una siepe｜庭を垣根で仕切る
Due catene di montagne chiudono la valle.｜谷が二つの山脈を隔てている.
5 ふたをする, 栓をする, 封をする；⸨広義⸩（力を）封じる
～ ermeticamente｜密封する
～ la valigia ［l'armadio］｜スーツケース［たんす］を閉める
～ una bottiglia｜びんに栓をする
～ una lettera｜手紙の封をする
～ qlcu. fra le braccia｜〈人〉を抱きすくめる
～ qlcu. in un'imboscata｜〈人〉を待ち伏せする
～ gli orecchi alle lusinghe｜追従に耳を貸さない.
6 （心を）閉ざす
～ l'anima alla pietà｜憐れみに心を閉ざす, 心を鬼にする.
7 〈…に〉納める, しまう, 収納する；閉じ込める, 収容する《in》
～ i gioielli in una cassaforte｜金庫に宝石をしまい込む
～ in carcere｜投獄する
～ l'ira nel petto｜怒りを胸の内に抑え込む.
8 締めくくる, 終える, 完結する；（店などを）閉める
～ una lettera con i saluti｜手紙をあいさつで締めくくる
～ un elenco｜（名が）リストの末尾に載る
～ i propri giorni ［la vita］｜生涯の幕を閉じる, 死ぬ
～ il negozio｜閉店する；廃業する, 店を畳む
～ il discorso｜話を終える
Passo e chiudo!｜（無線通話で）発信終わり.
9 〘商〙（帳簿などを）締める, 決算する；取り決める, 決定する
～ un conto｜勘定を締める
～ in attiva｜決算が黒字になる
～ l'affare｜商談をまとめる
～ i conti con qlcu.｜〈人〉と決着を付ける.
10 〘遊〙（トランプで）役を最高の手で上がる.
11 〘電〙（回路を）閉ざす, （電流を）流す
～ in corto circuito｜ショートさせる.
◆chiudere la bocca a qlcu.｜〈人〉の口にふたをする, 黙らせてしまう.
chiudere la porta in faccia a qlcu.｜〈人〉を入れないようにする, 締め出す；〈人〉を相手にしない.
[自]［av］
1 （ドアなどが）閉まる；（2つの部分が）ぴたりと合わさる
Questa finestra non chiude bene.｜この窓はよく閉まらない.
2 （営業などが）終わる, 閉店する
Il negozio chiude alle sei.｜店は6時に閉まる.
3 関係を断ち切る, 絶縁する
Ha chiuso col suo passato.｜彼は過去を清算した
～ in dissolvenza｜〘映・テレビ〙（映像が）しだいに消える.
4 〘政〙（連帯への道を）閉ざす.
[代]
1 閉まる, 閉じる；（営業などが）終わる
La porta si chiude da sé.｜扉がひとりでに閉まる
Mi si chiudono gli occhi dal sonno.｜眠くて目がふさがってくる.
2 （傷口, すき間が）ふさがる, つまる
La ferita si è chiusa in pochi giorni.｜傷口はほんの数日でふさがった.
3 （空が）曇る, 雲で覆われる, 暗雲が垂れ込める.
[再]
1 （身体を）包む, くるむ
～ in un cappotto ［uno scialle］｜コート［ショール］にくるまる.
2 （修道院などに）引きこもる, 身をひそめる
～ in convento｜僧院に入る, 世を捨てる.
3 （精神を）集中する
～ nei pensieri｜考えに沈む
～ in sé stesso｜精神を集中する；自分の殻にこもる
Si è chiuso in un ostinato mutismo.｜彼はかたくなに黙り込んでしまった.
［←ラテン語 clūdere］