cio

伊和中辞典 2版

ci࿒

[代名]⸨指示⸩〔英 this, that, it〕［性と無関係に］

1 このこと, そのこと, あのこと

Ci࿒ è giusto.｜それは正しい

Tutto ci࿒ è vero.｜これは全部本当だ

Ci࿒ non ti riguarda.｜これは君には無関係だ

Parlammo a lungo di ci࿒.｜それについて我々は長いこと話した

Con ci࿒ che cosa vuoi dire?｜君はこんなことを言うが, いったい何が言いたいのだ

Hai sentito ci࿒ che ho detto?｜私の言ったことを君は聞いていたのか

tutto ci࿒ che｜…のすべて.

2 ⸨古⸩すなわち, つまり. [同]cioè, perci࿒

◆a ci࿒｜そのために, そのことから.

a ci࿒ che＋[直説法]｜⸨理由⸩…のために, …だから.

a ci࿒ che＋[接続法]｜⸨目的⸩…する［なる］ように, …せんがために（＝acciocché）

a ci࿒ che tu possa vivere in pace｜君が安らかに暮らせるように.

a ci࿒ essere｜⸨古⸩そうあるためには.

ci࿒ nondimeno／ci࿒ non di meno｜けれども, それにもかかわらず（＝cionondimeno）.

ci࿒ nonostante｜しかしながら, それにもかかわらず（＝ciononostante）

Non ero molto preparato, ci࿒ nonostante superai gli esami.｜それほど準備をしなかったが, それでも試験に合格した.

ci࿒ siamo ［sono］｜要するに私たち［私］のことであり

li figlioli, ci࿒ siamo noi｜息子たち, それが我々にして（“Novellino”）.

con tutto ci࿒｜（それ）にもかかわらず.

da ［a］ ci࿒｜それにふさわしい

Non è un uomo da ci࿒.｜それにふさわしい人物ではない.

oltre a ci࿒｜そのほかに.

per ci࿒｜だから, そのために.

per ci࿒ che｜…だから, …なので（＝perciocché）

Fu assai contento, per ci࿒ che aveva visto.｜彼は自分で見たのでとても満足した.

［←ラテン語 ecce+hōc ‘ecco questo’］

出典　伊和中辞典 2版