伊和中辞典 2版の解説
cominciare
[他]［io comìncio］〔英 begin〕
1 〈…し〉始める, 開始する《a＋[不定詞]》
～ un discorso｜話を始める
～ un lavoro｜仕事を始める
～ un libro｜本を読み［書き］始める
～ a lavorare｜働き始める
～ a parlare｜話し始める
Il bambino ha cominciato a camminare da ieri.｜赤ん坊は昨日から歩き始めた
La difficoltà sta nel ～.｜難しさは始めることにある.
[同]iniziare, principiare；[反]finire
2 ⸨直接補語なしで⸩最初は…する［なる］《con＋[不定詞]》
Cominci࿒ col dire che era molto stanco.｜彼はとても疲れているとまず話を切り出した.
〘諺〙Chi ben comincia, è a metà dell'opera.｜初めがよければ, 仕事は半ばできたようなものだ.
◆a cominciare da｜…から始まって, …を皮切りに.
per cominciare｜始めるに当たって；まず皮切りに.
[自]［es］
1 始まる
La lezione comincia alle nove.｜授業は9時に始まる
Il primo capitolo comincia a ［da］ pagina 3.｜第1章は3ページから始まる
La scuola è cominciata alcuni giorni fa.｜学校は数日前に始まった.
2 ⸨非人称的に⸩（天候などが）〈…し〉始める《a＋[不定詞]》
Comincia a far freddo.｜寒くなり始める
È cominciato a nevicare ［piovere］.｜雪［雨］が降り始めた.
3 ⸨古⸩（写本などの冒頭で）著作［物語］が始まる
Qui comincia il libro chiamato “Decameron”.｜『デカメロン』の書, これより始まる.
[名](男)［単のみ］⸨文⸩発端.
［←俗ラテン語*cominitiāre（ラテン語 cum ‘con’+initiāre ‘dar principio’）］