伊和中辞典 2版の解説
comune1
[形]〔英 common〕
1 共通の, 共有の, 共同の
nostro ～ amico｜私たちの共通の友人
difetto ～ a una certa gente｜ある人たちに共通の欠点
conto ～｜共同勘定, 共同預金口座
lingua ～｜共通語
genere ～｜〘文法〙（名詞の性が）男女共通, 通性
minimo ～ multiplo｜〘数〙最小公倍数
agire di ～ accordo｜示し合わせて行動する
avere interessi comuni｜利害を共通にしている
fare vita ～｜共同生活を送る
È opinione ～ a certa categoria di persone.｜それはある階層の人たちに共通した意見だ.
2 普通の；一般的な；公共の
nome ～｜〘文法〙普通名詞
“Cane” è un nome ～.｜「犬」という単語は普通名詞である
diritto ～｜〘法〙普通法
nel ～ interesse｜万人の利益のために
agire per il bene ～｜公共の福祉のために働く.
3 並の, 平凡な, ありきたりの；日常の；俗っぽい
gente ～｜並の人間, 凡人
persona non ～｜（資質などの）並外れた人物
giorno ～｜平日
merce ～｜並製品
oggetto d'uso ～｜日用品
vino ～｜並のワイン
Questo è l'uso ～.｜これは慣習なのだ.
[反]raro
4 大多数の, 公認の
nozione ～｜公理, 自明の理
La voce ～ lo riconosce innocente.｜世論は彼を無実だと認めている.
5 ⸨古⸩愛想のよい；分け隔てのない, 中立的な.
〘諺〙Mal ～ mezzo gaudio.｜苦しみも分け合えば半分の苦しみ.
◆far causa comune con qlcu.｜〈人〉と協同して事に当たる, 信条を共にする.
luoghi comuni｜常套(じょうとう)句；陳腐な論点.
opinione comune｜世論.
per comune consenso｜満場一致で, 人々の賛同を得て.
senso comune｜常識, 良識.
[名](男)
1 大多数, 一般；大部分
～ degli uomini｜大多数の人々.
2 一般的水準, 通常
fuori del ～｜並外れた
personaggio fuori del ～｜傑物.
3 共同, 共通（点）
avere ql.co.in ～｜〈物〉を共有する.
4 〘軍〙水兵. →militare[関連]
◆in comune con｜…と共通して.
togliersi ［uscire］ dal comune｜他から抜きん出る, 一般的水準を超える.
[名](女)
1 （舞台上の主要な）出入り口
uscire per la ～｜退場する, 姿を消す.
2 世論；大ぜいの意見
andare per la ～｜大勢に従う.
[副]
1 一般的に, ふつう, 通常
～ parlando｜一般的に言って
teoria ～ accettata｜公認された理論.
2 ⸨古⸩こぞって, いっしょに.
[語形]古形に comunamente もある.
［←ラテン語 commūnis］
comune2
[名](男)
1 地方自治体（市, 町, 村）
Comune di Roma｜ローマ市
È un ～ di circa 3000 abitanti.｜そこは住民約3000人の町である.
2 （行政組織体としての）市, 町, 村；市役所, 市庁舎, 町［村］役場
impiegati del ～｜（市, 町, 村の）職員
Sono andato in ～ per ritirare dei documenti.｜私は書類を取りに市役所［町役場］に行った. →[用語集]
[関連]イタリアの地方自治体の行政単位：regione「州」, provincia「県」, comune「市, 町, 村」. なお1927年まで provincia の下部機関として circondario 「郡」があった.
3 下院
Camera dei Comuni｜（イギリスの）下院.
4 〘史〙（中世の）都市国家, 自治［自由］都市, コムーネ
palazzo del Comune｜（歴史的建造物としての）市庁舎, 政庁
età dei comuni｜コムーネの時代.
▼イタリアの都市国家は中世以降の市民の自治体.10世紀以降, イタリア中部・北部の商業の発展に伴い, 都市の商人が土地所有層と共に発展させた.
5 ⸨総称的⸩〘史〙（中世同業組合の）職人, 工員.
[名](女)
1 〘史〙（フランスの）コミューン
Comune di Parigi｜（1871年の）パリ・コミューン.
2 （中国の）人民公社.
3 ⸨広義⸩（宗教的・政治的目的の）生活共同体.
4 ⸨古⸩市庁舎, 代官所.
［←ラテン語 commūne（形容詞 commūnis ‘comune1’の中性形の名詞化）（「共有財産」「共同体」「都市国家」が原義）］