consigliare

伊和中辞典 2版

consigliare¹

[他]［io consìglio］〔英 advise〕

1 〈…するよう〉勧める, 助言する, 進言する, 忠告する；示唆する《di＋[不定詞]》

～ un cambiamento d'aria｜転地を勧める

～ a qlcu. l'obbedienza｜〈人〉に従順にすべきだと忠告する

Gli ho consigliato un buon albergo.｜彼にいいホテルを教えてあげた

Il medico gli ha consigliato di starsene in casa un altro giorno.｜医者はもう1日家にいるように彼に勧めた

La prudenza ci ha consigliato di tacere.｜慎重に考えて私たちは黙っていることにした. →ammonire[類語]

[語法]直接補語に「人」をとるときと, また直接補語に「物」をとって間接補語に「人」をとるときとがある.

2 説得する

Le ho consigliato di tornare subito a casa sua.｜彼女にすぐ家に戻るよう説き伏せた.

3 ⸨稀⸩励ます.

-arsi
consigliarsi

[代]〈…と〉相談する, 助言を求める《con》

Si consigli࿒ con l'avvocato.｜彼は弁護士に相談した.

[再]⸨文⸩決心［決意］する.

［←中世ラテン語 cōnsiliāre（ラテン語 cōnsilium ‘consiglio’から派生）］

consigliare²

[形]⸨稀⸩ ＝consiliare

出典　伊和中辞典 2版