consolare

伊和中辞典 2版

consolare¹

[他]［io consólo］

1 慰める, 安心させる；（苦痛や悲しみを）和らげる

～ qlcu. di una sventura｜〈人〉の不運を慰める

Nulla lo pu࿒ ～.｜何物も彼の心を癒(いや)すことができない.

[同]confortare

2 和ませる, 晴れ晴れさせる；喜ばせる；励ます；⸨直接補語なしで⸩気持ちを和ませる

Mi consola il pensiero che tu sei felice.｜君が幸せなことを思うと, 僕もうれしくなる.

3 生き返らせる；⸨直接補語なしで⸩心をさわやかにする

C'è un'arietta che consola.｜涼しい風がそよいでほっとする.

-arsi
consolarsi

[代]

1 ほっとする, 安堵［安心］する

Si è consolato alla vista di suo padre.｜彼は父親の姿を見てほっとした.

2 喜ぶ, 楽しむ

Mi consolo al vederti in buona salute.｜君が健康なのを見て僕もうれしい.

3 〈…を〉あきらめる《di》

Non si è ancora consolato della morte della moglie.｜彼は妻の死がまだあきらめ切れなかった.

［←ラテン語 cōnsōlāre または cōnsōlārī (cum ‘con’+sōlārī ‘confortare’)］

consolare²

[形]

1 〘古ロ〙執政官の

strade consolari｜執政官街道（▼アッピア街道など古代ローマの幹線道路）.

2 領事の, 領事に関する

agente ～｜代理領事

visto ～｜領事査証［ビザ］.

出典　伊和中辞典 2版