伊和中辞典 2版の解説
così
[副]〔英 so〕
1 ⸨様態・方法⸩このように, こんなに, あのように, そんなふうに；これほど, それほど, あれほど
Le cose stanno ～.｜事情はこうだ
Così dicendo, se ne and࿒.｜彼はそう言って立ち去った
Fu ～ che diventammo amici.｜私たちが友人になったのはそうした訳だった
È alto ～.｜彼の背の高さはこのぐらいだ
se ［quando］ è ～｜もしそうなら
Meglio ～.｜このほうがよい
Non potrei fare più di ～.｜これ以上のことはできないでしょう
Devi girare la macchina per ～.｜こんな具合に機械を回すべきだ
Non posso fare diversamente da ～.｜これよりほかにやりようがない
Basta ～.｜もうけっこうです；（くどい相手に）もうたくさんだ；いいかげんにしろ
Così è.｜（前言を肯定して）そうなんです
Ah, è ～ ?｜ああ, そうなの.
2 ⸨程度⸩とても, 非常に；⸨否定文で⸩それほど
È già ～ tardi?｜もうこんなに遅いのか
Non è ～ vecchio.｜彼はそれほど年寄りではない
Mi è parso ～ cambiato.｜彼はすっかり人が変わったようだった
Mangi ～ poco?｜そんなに小食なのかい.
3 ⸨同等比較⸩同じように, 同様に
È proprio ～.｜全くそのとおり
Si sedettero e ～ feci io.｜彼らは座ったので, 私も同じようにした
Come farai tu, ～ far࿒ io.｜私は君がするとおりにしよう.
4 ⸨帰結・結論⸩それで, そこで, それから
E ～ ?｜それでは, とすると
E ～ che farai?｜それで君はどうする
e ～ per concludere｜そこで結論を言えば.
5 ⸨願望⸩できれば, もしそうなら
Così fosse vero!｜それが本当なら. →così＋[接続法]
6 ⸨同時性⸩（…する時）すぐに. →come［appena che］..., così...
[接]
1 ⸨帰結・結論⸩そんなわけで, だから；そうすることで, そうしていると
Sto poco bene, (e) ～ rester࿒ a casa.｜体の具合がよくない, だから家にいよう
Comprate un gelato. Così tornate a casa e non mangiate.｜今からアイスクリーム買うのね. で, 家に帰ってもご飯食べられなくなるんでしょ.
2 ⸨譲歩節を導いて⸩たとえ…であっても, …なのに
Così occupato, voleva ricevermi.｜彼は忙しかったにもかかわらず, 私に会ってくれた
Così malato, devo andarci.｜たとえ病気だとしても, 私はそこへ行かねばならない.
◆come ［appena che］..., così...｜…（する）時すぐに
Come mi vide, ～ mi chiam࿒ per nome.｜彼は私の姿を見かけると, すぐに名を呼んだ.
così＋[接続法]｜（願望を表して）…（である）ように
Così volesse il cielo!｜神のおぼしめしでそうなりますように
Così fosse vero!｜これが本当でありますように.
poiché ［giacché／siccome］..., così｜…（である）ので, そこで（▼ときに così が省略される）
Poiché si era fatto tardi, (～) dovetti andarmene.｜遅くなったので, 私はおいとましなければならなかった.
così... che／così... da＋[不定詞]｜⸨結果節を導いて相関的に⸩とても…して, 非常に…なので, …するほど
Ero ～ emozionato che non riuscivo a parlare.｜とても感動していたので口が利けなかった
Ho gridato ～ che ho perso la voce.｜声がかすれるほど私は叫んだ
Ero ～ stanco da non poter camminare.｜大そう疲れていたので歩けなかった
▼tanto... da＋[不定詞]もよく使われる.
così... come｜⸨同等比較級の構文に⸩…と同じように…だ（▼ただし così が省略されることもある）；…と同時に…だ；…である上に…だ；…も…も, …であれ…であれ；と同様に
Non è ～ giovane come sembra.｜彼は見かけほど若くはない
Comportati ～ come hai fatto finora.｜これまでと同様にふるまいたまえ
Il formaggio è ～ nutriente come buono.｜チーズはおいしい上に栄養がある
Ridevano ～ gli uni come gli altri.｜双方とも笑っていた
～ in pace come in guerra｜戦時であれ平時であれ.
così e così｜かように, このとおり；言われたとおりに
Gli dissi ～ e ～.｜私は彼にかくかくしかじかと話した
Fai ～ e ～.｜言われたようにやれ.
così (e) così｜どうやら, まあまあ, まずまず
“Come stai?” “Così (e) ～.”｜「調子はどうかね」「どうやら元気だ」
“Ti piace questo quadro?” “Così (e) ～.”｜「この絵は好きかね」「まあね」
così pure／così anche｜⸨強調⸩やはり, 同様に, その上
La casa non è più quella d'allora, e ～ pure il giardino.｜邸宅にはもはや昔日の面影はなく, 庭園もまたしかりだ.
così sia｜（演説, 弁論の結びに）そうならんことを, そうなりますように.
e così via｜…など, 等々
Sono venuti tutti i miei amici, Mario, Teresa, Francesca e ～ via.｜友人がやって来た, マリオ, テレーザ, フランチェスカなどみんなが.
per così｜こんなふうに, こんな具合に.
per così dire／per dir così｜言わば, 言ってみれば.
[形]⸨程度⸩このような, あのような
Non c'era mai stato un incendio ～.｜あれほどの火事は一度もなかった
Non ho mai trattato con gente ～.｜私はあんな連中とはつきあったことがない
Non fai mai lavori part-time ～ ?｜アルバイトとかはしないの.
［←ラテン語 eccu(m) ‘ecco’+sīc ‘così’］