伊和中辞典 2版の解説
chi1
[代名]⸨関係⸩［無変・単のみ］
1 ⸨主語, 目的語に⸩（…するところの）人が, 人を；⸨古⸩（…するところの）人たちが, 人たちを
Chi entra per ultimo è pregato di chiudere la porta.｜最後に入室の方がドアを閉めてくださるよう願います
Ho trovato chi mi pu࿒ aiutare.｜私は手助けしてくれる人を見つけた.
[同]colui il quale, colei la quale
2 ⸨前置詞をもつ補語に⸩（…するところの）人に, 人の
Regalalo a chi vuoi.｜好きな人にそれをあげたまえ
Non prendertela con chi non ne ha colpa.｜無関係な人に腹を立てるな.
3 ⸨古⸩⸨間接補語として⸩（…するところの）人たちに, 人たちの, 人たちから
tra magnanimi pochi a chi 'l ben piace｜善を尊ぶ心の広い少数の人のなかで.
▼代名詞 chi は現在では単数形のみに用いられるが, 古語では稀に, 主語, 目的語に, 複数形にも用いられる. 例 Beati chi non vedranno e crederanno. 「見ずして信ずる者は幸いなれ」
〘諺〙Chi vivrà vedrà.｜長生きすれば, さまざまの体験をするものだ.
[代名]⸨不定関係⸩［無変・単のみ］
1 （…するところの）人, 人々, （…するところの）誰か
C'è chi potrebbe farlo?｜それがやれる人, 誰かいますか
C'è chi dice che non ci si possa fidare di lui.｜彼は信用できないと言う人(たち)がいる
Non trova chi lo voglia aiutare.｜彼には手伝ってくれる人が見つからない.
[同]uno che, qualcuno che
2 ⸨主に仮定や条件文の中で⸩…する人は誰で（あって）も
Pu࿒ andare chi vuole.｜行きたい人は誰でも行ってよい
chi si sia （＝chissisia）／chi che sia （＝chicchessia）｜（たとえ）誰であろうとも
Chi cerca, trova.｜探す気になれば見つかるものだ
Questo appartamento, chi lo volesse acquistare, è un vero affare.｜手に入れたい人には, このマンションは買い得だ.
[代名]⸨不定⸩［無変・単のみ］ある人［人々］は…. →chi... chi...
[代名]⸨疑問⸩［無変］〔英 who, whom〕
1 ⸨主語, 目的語に⸩誰が, 誰を；どんな人が, どんな人を［人に］
Chi è lei?｜（身分や職業を尋ねて）あなたはどなたですか
Chi ha suonato alla porta?｜誰がブザーを鳴らしたのだろう
“Chi è ?” “Sono io.”｜（ドアをノックされて, またインターフォンで）「どなた」「私」
Chi è che mi ha chiamato?｜私を呼んだのは誰
Chi hai incontrato?｜君は誰に出会ったのか
Chi sa?｜（疑問, 可能性を示して）さあ（＝chissà）
Chi (lo) sa?｜⸨反語的⸩誰が知ろうか；わかるものか, わからない
Chi sa dove sono andati?｜さて彼らはどこに行ったものか
Me l'ha detto non so chi.｜ある人がそう言ったのです
Chi me lo dice che non sia un ladro?｜あいつがどろぼうでないと誰が言いきれる
Chi me lo fa fare?｜なぜ私がそれをしなくてはならないのかね
Chi mai?｜⸨強調⸩いったい誰が
Chi mai potrebbe venirlo a sapere?｜いったい誰がそれを知りえようか
Guarda chi si vede!｜おや, お珍しい方に会ったものだ.
[同]quale persona, quali persone
2 ⸨前置詞をもつ補語に⸩誰に, 誰の
A chi stai scrivendo?｜誰に手紙を書いているの
Con chi parlo?｜（電話で）どちら様ですか
Non so di chi sia questo soprabito.｜このコートが誰のものか私は知らない.
◆chi... chi...｜ある人［人々］は…, 他の人［人々］は…；ある者は…ある者は…（＝l'uno... l'altro, alcuni... altri）
Chi diceva una cosa, chi ne diceva un'altra.｜こう言う人もあれば, ああ言う人もいた
Tutti i bambini ebbero un dono, chi un libro, chi un giocattolo, chi dei dolci.｜子供は全員プレゼントをもらった, ある子は本, ある子はおもちゃ, またある子はお菓子を.
chi più, chi meno｜多少の差はあれ
Tutti, chi più, chi meno, hanno collaborato.｜程度の差こそあれ, みんな協力を惜しまなかった.
［←ラテン語 quīまたは quis］
chi2
[名](男)または(女)［無変］キー（Χ, χ；ギリシア語アルファベットの第22字）.