debole

伊和中辞典 2版

débole

[形]〔英 weak〕

1 （体力が）弱い, 虚弱な；（光, 音などが）弱い, かすかな, わずかな

polso ～｜弱々しい脈

essere ～ per la malattia｜病弱である

vista ～｜弱視

essere ～ d'udito｜耳が遠い, 聴力が弱い

sesso ～｜⸨謔⸩女性.

[同]fiacco, fragile；[反]forte

2 （能力の）乏しい, 弱い, 価値のない

memoria ～｜悪い記憶力

punto ～｜弱点

～ di mente｜頭の鈍い.

3 意志が弱い, 優柔不断な, 決断力に欠ける, 意志薄弱な.

4 根拠が弱い

ragione ～｜納得のいかない言い分

argomenti deboli｜説得力のない議論.

5 （飲み物の成分などが）薄い

caffè ～｜薄いコーヒー

vino ～｜アルコール度の低いワイン.

6 〘商〙（相場などが）下がり気味の, 弱気な

mercato ～｜売り相場, 弱気市場.

7 〘文法〙弱変化の, 規則変化の.

◆essere debole in ql.co.｜〈何か〉が不得意である.

[名](男)(女)弱い人, 弱者.

[名](男)

1 弱点, 欠点, 欠陥

toccare nel ～｜欠点をつく.

2 好み, 偏愛

avere il ～ di／avere un ～ per｜…に弱い, …が好きである

avere il ～ del gioco｜賭(か)け事の誘惑に勝てない.

debolménte
debolmente

[副]弱々しく, かすかに, わずかに

Il cuore batte ～.｜心音が弱い

sorridere ～｜かすかに笑みを浮かべる.

［←ラテン語 dēbilis］

出典　伊和中辞典 2版